82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 하나 해석 부탁드립니다

영어 조회수 : 1,363
작성일 : 2013-06-07 00:07:22

꾸벅~

A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted. 

미리 감사드립니다.  

IP : 95.91.xxx.151
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ님
    '13.6.7 12:11 AM (95.91.xxx.151)

    토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
    만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?

  • 2. 떨림
    '13.6.7 12:21 AM (112.133.xxx.229)

    삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요

    USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.

    뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠

  • 3. 원글
    '13.6.7 12:26 AM (95.91.xxx.151)

    궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
    삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
    고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~

  • 4. ㅇ
    '13.6.7 12:31 AM (175.223.xxx.103)

    211 님해석이맞아요

  • 5. 떨림
    '13.6.7 12:31 AM (112.133.xxx.229)

    그게 궁금하셨군요

    10000불까지 삭감한다는 말이에요

    삭감해서 10000불이 된다는 소리요

  • 6. **
    '13.6.7 12:39 AM (122.34.xxx.131)

    줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ

  • 7. 원글
    '13.6.7 12:40 AM (95.91.xxx.151)

    아 네~
    텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.

    모두 감사드립니다.

  • 8. ....
    '13.6.7 12:42 AM (184.148.xxx.182)

    USD = US Dollar 라는 뜻입니다

    CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요

  • 9. ..
    '13.6.7 3:18 AM (68.36.xxx.177)

    삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.

  • 10. 시모나
    '13.6.7 3:44 AM (180.231.xxx.63)

    '총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역

    '미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역

  • 11. 근데
    '13.6.7 4:49 AM (193.83.xxx.28)

    저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?

  • 12. 근데
    '13.6.7 5:10 AM (193.83.xxx.28)

    윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277826 남자 정장벨트 추천좀 부탁드려요 3 aaabb 2013/07/22 957
277825 운전연수 어떤게 좋을지요? 12 마지막 2013/07/22 1,929
277824 '삼성일보' 기자의 27년의 고백 샬랄라 2013/07/22 1,304
277823 아주 많이 신 김장김치 구제 방법있을까요? 4 김장김치 2013/07/22 1,350
277822 더 큰걸 못해줘서 미안해 하는 남편.. 6 .... 2013/07/22 1,886
277821 대구,광주애들도 공부 엄청 잘하네요. 30 ,ㅡ, 2013/07/22 3,877
277820 인간으로서 기본 예의도 없는 변모.... 5 ........ 2013/07/22 1,314
277819 재산세 신용카드로 결재하면....... 3 지방세 2013/07/22 1,734
277818 생활기록부 내용 중에서요 2 6학년 2013/07/22 929
277817 나이드신분 동양난 선물 어떠세요 11 ㅇ 2013/07/22 892
277816 한약먹을때 커피는 절대 안되나요 3 한약 2013/07/22 5,568
277815 고양이 사고 4 고양이와 나.. 2013/07/22 1,120
277814 친정아빠가 병원에 입원 6 .. 2013/07/22 1,297
277813 세탁 방법 조언 부탁드립니다. 2 깜찍이 2013/07/22 755
277812 가게에 고양이가 들어와서 안 나오고 있어요ㅠㅠ 55 무서움 2013/07/22 5,285
277811 오전 10시 대화록 검색 재시도…사실상 마지막 1 세우실 2013/07/22 1,014
277810 이번 주 인간극장 보시나요? 4 감동 2013/07/22 2,744
277809 바*바&백 아시는 분 5 2013/07/22 866
277808 지난번 인디밴드추천 감샤해용^^ 고정점넷 2013/07/22 487
277807 야쿠르트 아줌마가 이렇게 복지가 좋은지 몰랐네요 38 프라모델 2013/07/22 33,777
277806 관리비등 영수증 몇년치 보관하세요? 3 ... 2013/07/22 1,250
277805 공중파 다큐멘터리 중 볼만한것 좀 알려주세요 1 요즘 2013/07/22 577
277804 시부모님과 휴가왔는데 59 아놔 2013/07/22 14,758
277803 광교냐 과천이냐.. 고민중인데요 12 sara 2013/07/22 3,536
277802 스마트폰요금 5 ㄴㄴ 2013/07/22 1,085
< 56931 56932 56933 56934 56935 56936 56937 56938 56939 56940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색