꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
260043 | 티라미수 어디가면 살 수 있을까요? 5 | 티라미수 | 2013/06/07 | 1,412 |
260042 | 아이친구관계 도와 주세요... 6 | 앨리 | 2013/06/07 | 1,584 |
260041 | 무한도전 가요제 할날이 머지 않았겠네요. 7 | 여름이다 | 2013/06/07 | 1,285 |
260040 | 애엄마예요..외로워서 죽을 것 같아요ㅠ 30 | .. | 2013/06/07 | 15,298 |
260039 | 새마을금고 금리가 2 | 와~~~ | 2013/06/07 | 2,425 |
260038 | 울고싶어라 1 | ... | 2013/06/07 | 590 |
260037 | 여러분의 자녀는 어떤 직업을 갖기를 바라시나요? 15 | 직업 | 2013/06/07 | 3,841 |
260036 | 누가 아쉬운 사람인가? 2 | 거절 | 2013/06/07 | 698 |
260035 | 여름철 다이어트 운동 커브스, 복싱다이어트 ? 3 | 운동 | 2013/06/07 | 1,827 |
260034 | 꺄! 오창석 느무느무 좔 생겼구나! 7 | 덴버 | 2013/06/07 | 2,291 |
260033 | 아이 2~3명인데 맞벌이 가능한가요? 9 | ㅇㅇ | 2013/06/07 | 1,421 |
260032 | 엑셀고수님들 7 | 질문 | 2013/06/07 | 699 |
260031 | 상가주택과 소형아파트임대 중 어디에 퉂하는게 낫나요? 1 | 투자 | 2013/06/07 | 1,773 |
260030 | 주택사시는 분들 욕실에 보일러선 넣으면 가스비 엄청 오를까요? 5 | 고민중 | 2013/06/07 | 3,712 |
260029 | 여자 갱년기 서글픔 8 | shell .. | 2013/06/07 | 5,107 |
260028 | 삼생이.. 12 | gma | 2013/06/07 | 2,812 |
260027 | 현대차 영업사원 정말 열터지네요... 4 | ㅠㅠ | 2013/06/07 | 2,001 |
260026 | 요 아래 누군가 여주인공보고 한민관 닮았다고 했는데 7 | 오로라 | 2013/06/07 | 1,706 |
260025 | 대입간소화..안될거 같아요 3 | .. | 2013/06/07 | 1,413 |
260024 | 흔한 50대 남성의 자기관리 2 | 우왕 굿 | 2013/06/07 | 1,738 |
260023 | 이시간에 뛴다고 인터폰온 아랫집. 29 | ........ | 2013/06/07 | 4,373 |
260022 | 사진을 동영상으로 제작한걸 내려 받을수 있나요?? | 컴퓨터 문의.. | 2013/06/07 | 761 |
260021 | 40넘어서 사무직 포기해야할까요? 4 | 면접 | 2013/06/07 | 2,124 |
260020 | 미국 호주 캐나다..유럽 복지 국가들 상대적 박탈감에 관한 사회.. 9 | 000 | 2013/06/07 | 1,378 |
260019 | 30일된 남자아기 선물 뭐가 좋을까요? 4 | 조카선물 | 2013/06/07 | 1,092 |