꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272896 | 롯데카드 못쓰게 생겼네요 2 | ᆞᆞ | 2013/07/11 | 2,690 |
272895 | 저기~ 키작으마한데 여성스럽고 이쁜여자보면 어떤세요? 16 | 궁금해서 | 2013/07/11 | 4,671 |
272894 | 딩크남자 어디서 구할 수 있나요? 3 | 30대 중반.. | 2013/07/11 | 2,232 |
272893 | 도시가스요금 많이 나가나요? 6 | 도시가스 | 2013/07/11 | 1,262 |
272892 | 평균 93점을 약속으로 3 | 초6맘 | 2013/07/11 | 1,218 |
272891 | 광화문에서 김기열이 노래 한곡 해줬으면.. 1 | 요미요미 | 2013/07/11 | 726 |
272890 | 원피스, 메이커 1벌 VS 보세 2벌.. 11 | 마흔둘 | 2013/07/11 | 2,025 |
272889 | 9월 유럽여행 4 | 여행 | 2013/07/11 | 1,255 |
272888 | 상어 재방송 보고있는데요 8 | 아 답답해 | 2013/07/11 | 1,365 |
272887 | 강원도막국수집좀 추천해주세요 8 | .... | 2013/07/11 | 1,440 |
272886 | 팝 가수중 이 여인이 누군지 아시는 능력자분 계실까요 3 | 외국 | 2013/07/11 | 1,347 |
272885 | 매실이 쓴데 어쩌죠? 3 | 토실토실몽 | 2013/07/11 | 768 |
272884 | 공부는 결국 타고나는 듯..저도 세아이 키웁니다. 11 | 타고남 | 2013/07/11 | 4,769 |
272883 | 미국으로 유학가는 딸 꼭 가져가야할 물품... 15 | 우히히히 | 2013/07/11 | 3,608 |
272882 | 마늘색이 변했어요 1 | 초마늘 | 2013/07/11 | 1,467 |
272881 | 남편의 이기적인 행동때문에 정말 힘들어요. 14 | 왕스트레스 | 2013/07/11 | 4,382 |
272880 | 시민사회 2차 시국선언... "13일 국정원 규탄 국민.. 3 | 샬랄라 | 2013/07/11 | 753 |
272879 | 퍼시스 의자 괜찮은가요? 2 | sdg | 2013/07/11 | 1,896 |
272878 | 러셀홉스 전기포트 쓰시는 분들... 1 | 주전자 | 2013/07/11 | 6,726 |
272877 | 회사 비용처리 범위 | 비용처리 | 2013/07/11 | 1,980 |
272876 | 남편 생일상이요 3 | 흐음 | 2013/07/11 | 1,038 |
272875 | 냉동굴로 뭘 할까요 2 | 냉동굴 | 2013/07/11 | 714 |
272874 | 서울 3박4일 일정 추가할것과 맛집도 같이 추천해주세요 3 | 서울여행 | 2013/07/11 | 926 |
272873 | 비행기가 결항되었는데 면세점에서 산 물건을 어떻게 해야하나요.... 5 | 난감해서요... | 2013/07/11 | 4,581 |
272872 | 어디론가 숨어버리고 싶어요. 10 | 엄마라는 자.. | 2013/07/11 | 2,223 |