꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 하나 해석 부탁드립니다
영어 조회수 : 1,315
작성일 : 2013-06-07 00:07:22
IP : 95.91.xxx.151
12 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ님
'13.6.7 12:11 AM (95.91.xxx.151)토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?2. 떨림
'13.6.7 12:21 AM (112.133.xxx.229)삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠3. 원글
'13.6.7 12:26 AM (95.91.xxx.151)궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~4. ㅇ
'13.6.7 12:31 AM (175.223.xxx.103)211 님해석이맞아요
5. 떨림
'13.6.7 12:31 AM (112.133.xxx.229)그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요6. **
'13.6.7 12:39 AM (122.34.xxx.131)줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
7. 원글
'13.6.7 12:40 AM (95.91.xxx.151)아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.8. ....
'13.6.7 12:42 AM (184.148.xxx.182)USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요9. ..
'13.6.7 3:18 AM (68.36.xxx.177)삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
10. 시모나
'13.6.7 3:44 AM (180.231.xxx.63)'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역11. 근데
'13.6.7 4:49 AM (193.83.xxx.28)저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
12. 근데
'13.6.7 5:10 AM (193.83.xxx.28)윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N