This consequential story ...
이게 무슨 뜻일까요? ;;
동화에 관한 책인데 consequential story 란 구절이 자주 나옵니다
뭐라고 해석하면 좋을까요?
This consequential story ...
이게 무슨 뜻일까요? ;;
동화에 관한 책인데 consequential story 란 구절이 자주 나옵니다
뭐라고 해석하면 좋을까요?
결말 결론 뭐 이렇게 생각하시면 될듯해요.
이 이야기의 결론은 결말은 기타 등등
이렇게 되었다. 그렇게 읽어주세요
This consequnetial story arrived in my email inbox
이런 문장이에요
헐 ㅋㅋㅋ 그러면 이야기가 달라지겠네요.
오밤중에 사전 찾아봤네요 키킼키
원래 consequence나 consequent라는 단어는 많이 쓰는데요
consequnetial story 니까 중요한 이야기라고 해야겠네요
이 중요한 사실(이야기) 는 도착했습니다 나의 이메일 받은 편지함에.
키키키
아고 윗님 웃음소리가 너무 소름끼치게 읽히네요..ㄷㄷㄷ
그냥 오밤중에 혼자 재밌어서요
컨스퀀트나 퀀스퀀스는 자주 접하는 단어라 알겠는데
컨스퀀셜 스토리 이러니까 순간 뭐지?? 이런느낌이네요 ㅋ
그런데 애들 동화책 어휘가 ㅎㄷㄷㄷ
저는 중학교때부터 영어배운 세대라 ㅡㅡ;;
아.... 아닌것 같기도 하고
멘붕 ㅡㅡ;; ㅋㅋ 아까 어떤분이 이어지는 이야기라고 하셨던데 그것같기도하고
정확히 아시는 분 없나요? 저도 궁금하네요 ㅋㅋ
근데 동화책에서 다음 이야기는 그냥 next story 라고 할것 같기도 하고
문맥상 흐름으로 파악하면 더 확신이 설텐데요 ㅋ
댓글 감사드려요
사전 찾아봐도 마땅한 딱 이거다 싶은어휘가 없더라구요
이책에 다른문장하나더..
This consequential story deals with the theme of 'laziness'
혹시 인과응보 이야기? 이렇게도 해석될까요?;;;
헐.... 독해 나와쓰~
전해져 내려오는 이야기
모든 상황을 종합해 볼 때 가장 높은 확률인 것 같습니다.
그냥 '동화' !!! 전래동화
이 동화는 게으름과 관련된 이야기 이다.
직해 이 전해져 내려오는 이야기는 다룬다 게으름을 테마로
인과응보적 이야기, 사필귀정적 이야기.
인과응보로 하셔도 되고 쫌 더 번역하셔서 그냥 전래동화로 하셔도 좋을 것 같구요
전래동화가 권선징악을 담고 있어서 전래동화로 하시면 아이가 받아들이기 쉬울 것 같기도 하고
편하신대로 하시면 될 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
문제 해결 완료 ㅋ ㅣㅋ ㅣ ㅋ ㅣ
인과론에 입각한 얘기를 consequential story라구 해요
그냥 '결말'로 해석하셔도 될 듯 한대요?
원글님 영어 한 구절 해석을 원할 때엔 적어도 앞 뒤 두 세 줄의 문장이나 내용이 있어야 합니다. 맥락이 있어야 알맞은 해석이 가능하겠지요?
네 죄송해요
This consequential story 가 몇장이 되는 이야기라 다 옮기기가 그래서요
앞뒤를 봐도 맥락상 유추할만한건 없었구요
consequential story라는 표현 자체가 제가 모르는 의미가 있나 궁금했어요
감사합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
271002 | 김대중도서관 | 공부좀하자 | 2013/07/06 | 514 |
271001 | 배란기쯤 물같은 분비물이 나오는데요ㅜ 1 | 막내 | 2013/07/06 | 12,512 |
271000 | 은행 비번이 성공적으로 change 됐다고 멜왔어요. 이거뭐조?.. 4 | 냠냠 | 2013/07/06 | 1,735 |
270999 | 수제 양파즙의 효능 12 | 와! | 2013/07/06 | 3,902 |
270998 | '괴물' 국정원에 사이버안보 맡길 수 있나 6 | 샬랄라 | 2013/07/06 | 322 |
270997 | 극동방송 찬양전문방송 들어보셨나요? 2 | 크리스챤인분.. | 2013/07/06 | 549 |
270996 | 탄냄비지울때 7 | 급질문.. | 2013/07/06 | 1,628 |
270995 | 전세집 이사갈 때 2 | 00 | 2013/07/06 | 1,054 |
270994 | 아이허브가 뭐에요? 2 | 흐르는강물 | 2013/07/06 | 1,122 |
270993 | 아파트 방 임대문의 21 | 미리걱정 | 2013/07/06 | 5,227 |
270992 | 깨진 유리 어떻게 처리하세요? 9 | 하늘날기 | 2013/07/06 | 3,071 |
270991 | 소액, 빌려준 돈 받는 방법 있을까요? 4 | 돈 | 2013/07/06 | 1,987 |
270990 | 용량 어떤걸 사는게 좋을까요? | 메모리카드 | 2013/07/06 | 294 |
270989 | 프랑스 향수중에 귤냄새 나는 거 뭐 있을까요 ? 8 | ........ | 2013/07/06 | 2,747 |
270988 | 남동생 결혼식 옷차림땜에 고민이예요. 15 | 고민 | 2013/07/06 | 6,119 |
270987 | 집에서 팝콘 튀길때 불세기는 어떻게해요? 2 | 팝콘 | 2013/07/06 | 1,146 |
270986 | 60대 일본인부부 서울관광 추천해주실래요..? 9 | 두근두근 | 2013/07/06 | 1,264 |
270985 | 아래 동생 글들 읽으면서 제가 쓴 글을 읽는 줄 알았어요; 4 | 행복한저녁 | 2013/07/06 | 1,149 |
270984 | 캐나다산 앨더&핀란드산 자작나무 뭐가 좋을까요? | 원목가구사려.. | 2013/07/06 | 520 |
270983 | 탄수화물을 끊으니까 신기하게도 10킬로나 빠졌어요 46 | 다욧 | 2013/07/06 | 52,956 |
270982 | 냉장고에 필수로 채워놓는 요리재료 공유해요... 16 | 요리잘하고파.. | 2013/07/06 | 5,212 |
270981 | 프랑스에서 샤넬가방 저렴한가요? 5 | 여행 | 2013/07/06 | 5,454 |
270980 | 아침부터 홈쇼핑 두개 했네요ㅠ 10 | 흐미 | 2013/07/06 | 3,778 |
270979 | 서래마을파리크라상 위생 정말;; 오늘 케이크사지마세요;; 10 | 속이울렁 | 2013/07/06 | 5,464 |
270978 | 무쇠팬 사이즈 고민됩니다 3 | 무쇠팬 | 2013/07/06 | 1,134 |