씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
260256 | <뉴스타파> ‘특종’, 방송3사는 뭐했나 2 | yjsdm | 2013/06/05 | 968 |
260255 | 공부 탑인 아이들 중에 정리정돈, 필기, 시간엄수 이런거 못하는.. 12 | 음 | 2013/06/05 | 4,069 |
260254 | 출강강사 치마길이 9 | 손님 | 2013/06/05 | 1,845 |
260253 | 과외 수업 시간 13 | 궁금맘 | 2013/06/05 | 2,156 |
260252 | 얼마전에 아이들 간식만들기용으로 | 자상하고픈 | 2013/06/05 | 677 |
260251 | 모바일결제후 꼭, 알아야하는 부분입니다. | 베료자(남).. | 2013/06/05 | 827 |
260250 | 부산 최고의 밀면 알려주세요. 28 | pap | 2013/06/05 | 3,174 |
260249 | 오늘 모의고사 보고오는 고삼딸 3 | 희망 | 2013/06/05 | 1,933 |
260248 | 고1 오늘 모의고사 결과들 어떤가요? 8 | /// | 2013/06/05 | 1,893 |
260247 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 13 | 싱글이 | 2013/06/05 | 1,290 |
260246 | 미피 빨래삶통 써보신 분들~~^^ 2 | 타도에요 | 2013/06/05 | 1,682 |
260245 | 어린이집 다니는 아이 생일인데 간식이랑 케이크 준비하라시는데요 12 | 아이생일 | 2013/06/05 | 8,854 |
260244 | 정세진씨가 신선해 보이는 이유는요 15 | ..... | 2013/06/05 | 5,334 |
260243 | 요리질문 3 | 너머 | 2013/06/05 | 569 |
260242 | 혹시 목동이나 강서구쪽 청소년심리상담 아시나요? 1 | 레이디핑크 | 2013/06/05 | 1,066 |
260241 | 문구점에서 저질스런 대화까지 들어야 하다니... 1 | 짜증 | 2013/06/05 | 1,120 |
260240 | 프로레슬러 김남훈 좋아하시는 2 | ㅋㅋ | 2013/06/05 | 681 |
260239 | 교통사고 후유증... | ... | 2013/06/05 | 741 |
260238 | 덴비 라이스볼 vs 시리얼 볼.... 어떤게 국그릇으로 적당할까.. 1 | 덴비덴비!!.. | 2013/06/05 | 5,966 |
260237 | 네덜란드 속담이래요~ 3 | 더치 | 2013/06/05 | 2,311 |
260236 | 어린이에게 종교를 알려주는 시기 1 | 종교 | 2013/06/05 | 625 |
260235 | 양도소득세 신고시 필요한 서류는 뭐가있나요? 4 | 궁금?/ | 2013/06/05 | 6,907 |
260234 | 코스트코.. 7 | 가나다 | 2013/06/05 | 1,821 |
260233 | 5억이 얼마나 큰돈이냐면... 5 | .... | 2013/06/05 | 4,044 |
260232 | 골프레슨의 적정 비용 좀 여쭈어요 5 | 하울 | 2013/06/05 | 2,060 |