씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280441 | 스틱 파운데이션 3 | 화장품 | 2013/07/29 | 1,805 |
280440 | 좋은 학원 좀 알려주세요 | 상하이우맘 | 2013/07/29 | 881 |
280439 | 7월 29일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/07/29 | 1,356 |
280438 | 일주일의 휴가가 생긴다면? 4 | ㅇㄿㅊㄴㄹ | 2013/07/29 | 1,026 |
280437 | 옥수수가 변비에 좋은가요? 2 | 질문 | 2013/07/29 | 3,488 |
280436 | 아기 이름작명 태환이 11 | fallin.. | 2013/07/29 | 1,405 |
280435 | 외갓집에 데려갔는데 자꾸 밖에 나가자면서 우는 애기... 11 | 피곤 | 2013/07/29 | 2,543 |
280434 | 시댁 조카 18 | 여름이 싫어.. | 2013/07/29 | 3,526 |
280433 | 전자렌지 4분 옥수수,, 이거 실험해 본다고 주말에 옥수수 10.. 6 | 4분 옥수수.. | 2013/07/29 | 3,598 |
280432 | 살기 싫어요... 4 | ..... | 2013/07/29 | 1,285 |
280431 | 50살 남편, 생일 선물 보통 뭐 해 주시나요? 4 | 남편 생일 .. | 2013/07/29 | 5,154 |
280430 | 절에 다니고 싶은데 추천바래요... 4 | .... | 2013/07/29 | 1,180 |
280429 | 터미널 근처에 간단히 마사지 받을수 있는 곳이 있나요? 3 | 근처 | 2013/07/29 | 3,008 |
280428 | 스마트폰 때문에.. 1 | tmak | 2013/07/29 | 688 |
280427 | 갱년기와 여름 6 | 대충순이 | 2013/07/29 | 2,062 |
280426 | 유산 상속받고 신고 안 해도 되는경우도 있나요? 11 | 질문녀 | 2013/07/29 | 4,226 |
280425 | 요 발리지갑 남자꺼 하나 봐주실래요? 2 | ㅁㅁ | 2013/07/29 | 1,400 |
280424 | 이정도면 만족한다?? 큰 욕심 안부리고 어디살면 이렇게될까요? 6 | ㅇㅇ | 2013/07/29 | 1,838 |
280423 | 애들 밥 차려줄때 영양도 생각하며 식단 짜시나요? 4 | 영양 | 2013/07/29 | 1,475 |
280422 | 고민입니다. 3 | 속앓이 | 2013/07/29 | 957 |
280421 | 간단 증시 브리핑 3 | 맑은구름 | 2013/07/29 | 952 |
280420 | 자신이 가진 좋은 습관 1가지 36 | 홀리 | 2013/07/29 | 4,339 |
280419 | CJ·국세청 '4인 호텔 회동' 뒤 3560억 세금이 0원으로 .. 3 | 세우실 | 2013/07/29 | 1,384 |
280418 | 외국에 패물 가져가도 되나요? | 비타민박카스.. | 2013/07/29 | 911 |
280417 | 막돼~영애씨의 라미란역 연기짱 이예요 13 | 좋아 | 2013/07/29 | 3,052 |