씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
264498 | 앞으로 중대형 아파트가 좋은 시절이 올까요?? 13 | ..... | 2013/06/17 | 5,006 |
264497 | 마늘짱아치 | 마늘 | 2013/06/17 | 470 |
264496 | 팔순 어머님 팔에 흰 반점이 생깁니다 3 | 지현맘 | 2013/06/17 | 1,999 |
264495 | 아크릴 수세미로 설거지하면 세제 안써도 된다고 .. 7 | ..... | 2013/06/17 | 2,392 |
264494 | 물김치 매실액 넣어도 되나요? 3 | 급질 | 2013/06/17 | 1,351 |
264493 | 딸내미가 발뒷꿈치가 아프다네요.. 2 | 초2 | 2013/06/17 | 1,351 |
264492 | 다단계 탈퇴하면 어찌되나요? | 제이아이 | 2013/06/17 | 981 |
264491 | 개념없는 엄마들... 3 | 묻고싶은맘 | 2013/06/17 | 2,364 |
264490 | 인연끊은 시댁이 이사를 갔는데.. 28 | 고민 | 2013/06/17 | 15,353 |
264489 | 양도세 비과세여도 신고는 하는건가요? 7 | 양도 | 2013/06/17 | 2,558 |
264488 | 육아용품(치약. 엽산...등) 살수있는 블로그 어떤게 있나요 1 | 블로그 | 2013/06/17 | 557 |
264487 | 딸 기술 문제를 가르쳐 주세요. 2 | 중1 숙제 | 2013/06/17 | 619 |
264486 | 정릉시장 다시살림 프로젝트 | garitz.. | 2013/06/17 | 483 |
264485 | 오이지..질문이요~ | 질문드려요... | 2013/06/17 | 533 |
264484 | 옷정리 안하는 애를 위한 조치 4 | 현수기 | 2013/06/17 | 1,779 |
264483 | 아이 친구 엄마가 이런 억지를 쓰는데.. 43 | 영희엄마 | 2013/06/17 | 15,401 |
264482 | 딸에게 미안해요..이노무 유전자.. 14 | 미안딸 | 2013/06/17 | 4,793 |
264481 | 이수경 이쁘네요.. 6 | gf | 2013/06/17 | 2,382 |
264480 | 70대 후반 암수술하신 분들요, 항암치료 하셨나요? 3 | ... | 2013/06/17 | 2,241 |
264479 | 결혼해서 좋은점이 뭘까요? 소소하게라도.. 27 | 청포도 | 2013/06/17 | 2,906 |
264478 | 황혼이혼 전문변호사 추천 해 주세요 5 | 딸 | 2013/06/17 | 1,798 |
264477 | 된장국 같이먹는문화~전통 아니예요 21 | 푸른 | 2013/06/17 | 3,389 |
264476 | 조언 좀 부탁드려요. 중1 왕따문제 6 | 궁금 | 2013/06/17 | 1,422 |
264475 | 생산직으로, 여성 47세의 나이는 어떤가요? 6 | pigpig.. | 2013/06/17 | 3,465 |
264474 | 초등2학년 가족 4 | 준비물 | 2013/06/17 | 2,609 |