씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
264573 | 오늘 힐링캠프 10 | ㅇㅇ | 2013/06/17 | 3,023 |
264572 | 영어질문! 하나만 알려주세요 3 | 어렵네 | 2013/06/17 | 559 |
264571 | 오늘 구가의서 넘 슬퍼요 7 | ㅠㅠ | 2013/06/17 | 2,241 |
264570 | 밑에 세면대에서 떨어진 아이 글 보고 걱정되고 무서워요 9 | 걱정 | 2013/06/17 | 2,668 |
264569 | 세계 최장수국으로 등극할 듯...유엔발표 7 | 존심 | 2013/06/17 | 1,756 |
264568 | 애영유엄브만 못알아듣는거 아니에요... 20 | 그것만 문제.. | 2013/06/17 | 3,407 |
264567 | lte요금제 쓰다 표준요금제로 바꿀수 있나요? 3 | 궁금이 | 2013/06/17 | 1,276 |
264566 | 옥수수 엄청 좋아하는데 옥수수 어디서 사시나요? | 옥수수좋아 | 2013/06/17 | 678 |
264565 | 결혼 안해서 좋은점이 뭐냐면요 62 | 네버엔딩 | 2013/06/17 | 10,678 |
264564 | 무한잉크 프린터 추천해주세요~~ 3 | 부탁드려요 | 2013/06/17 | 1,435 |
264563 | 이마트같은 대형할인점에서 근무하시는분~~? 1 | 어려워 | 2013/06/17 | 899 |
264562 | 변동금리 대출 있으신 분들은 11 | .. | 2013/06/17 | 1,951 |
264561 | 은행입금이 잘못처리 됐어요. 2 | hoony | 2013/06/17 | 982 |
264560 | 한살림 5 | .. | 2013/06/17 | 1,383 |
264559 | 당뇨에 관한 좋은 정보글이 있네요. 2 | 당뇨 | 2013/06/17 | 1,987 |
264558 | Etihad항공 아시는 분.. 4 | 지란지교 | 2013/06/17 | 1,249 |
264557 | '물어보세요' 놀이 유행인데 할 건덕지가 없네요 ㅋ 33 | 깍뚜기 | 2013/06/17 | 2,841 |
264556 | 40대 중후반 남자분들 식사 초대메뉴 봐 주세요 8 | 집들이 | 2013/06/17 | 1,316 |
264555 | 제주 가는 비행기 가방에 과자같은거 .. 1 | ᆞᆞ | 2013/06/17 | 1,266 |
264554 | 공항 엑스레이 통과할때 철제품도 걸리나요? 2 | 공항 엑스레.. | 2013/06/17 | 908 |
264553 | 결혼앞두고 있는데 원래 시아버지는 간섭을 안하시나요? 10 | 궁금 | 2013/06/17 | 2,794 |
264552 | 테이크아웃 커피 투명컵 어디서파나요? 8 | 이마트몰? | 2013/06/17 | 2,416 |
264551 | 손에 질병있다면 고무장갑끼고 샴푸하세요 1 | 바람 | 2013/06/17 | 988 |
264550 | 이럴때 복비는 누가 낼까요~~~~ 7 | 이사 | 2013/06/17 | 1,020 |
264549 | 우리집 햄스터가 요새 수상해요.... 4 | 장마 | 2013/06/17 | 1,467 |