씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
259423 | 바질페스토소스? 맛있나요? 3 | 궁금해요 | 2013/06/05 | 3,584 |
259422 | 전 올해들어 아직 하루도 덥다고 느낀적 없었는데 6 | ******.. | 2013/06/05 | 1,411 |
259421 | 집보러온 분이 5천을 후려치는데요 76 | 집매매 | 2013/06/05 | 19,084 |
259420 | 장옥정 처럼 심한 역사 왜곡 있었나요? 15 | 하늘 | 2013/06/05 | 3,197 |
259419 | 아이가 다쳐서 윗입술 안쪽이 터졌어요.. 4 | 에고 | 2013/06/05 | 973 |
259418 | 골프복 중 짧은 치마(속에 반바지있는) 어때요? 2 | 입어보자. | 2013/06/05 | 1,902 |
259417 | 저는 가마솥에 불때서 요리해봤으면 12 | 로망 | 2013/06/05 | 2,089 |
259416 | "대리점주 회장과 어울리지 말라고 농심본사 부장이 찾아.. | 샬랄라 | 2013/06/05 | 668 |
259415 | 서울기독대학교 아시는분 계신가요? 2 | ... | 2013/06/05 | 1,701 |
259414 | 사람들만나고오면 녹초가 되요 7 | 기운 딸림 | 2013/06/05 | 2,081 |
259413 | 울산에서 생미역 파는 곳 알려주세요 2 | 유후 | 2013/06/05 | 1,111 |
259412 | 갤럭시 S3 사용하시는분 좋은가요? 7 | 머리아파요 | 2013/06/05 | 1,801 |
259411 | 제 냄비를 살려주세요 7 | 미우 | 2013/06/05 | 970 |
259410 | 티몬에서 산 숙박권 양도받는거 사기당할 수 있나요? | ㅎㅎ | 2013/06/05 | 634 |
259409 | 울 강아지가 저를 엄마로 착각하는거 같아요 ㅠㅠ 21 | // | 2013/06/05 | 6,920 |
259408 | 가누다 베개 써보신분 계세요? 5 | 일자목 | 2013/06/05 | 8,746 |
259407 | 조선족 때문에 무서워 못살겟다..,ㅡㅜ 16 | 코코넛향기 | 2013/06/05 | 4,827 |
259406 | 폐식용유 비누 쓸만해요? 2 | 폐식용유 비.. | 2013/06/05 | 1,241 |
259405 | 노인이 되면 바뀌는 성격? 11 | .... | 2013/06/05 | 3,480 |
259404 | 화상을 입었어요 4 | jamon | 2013/06/05 | 870 |
259403 | 입술을 좀 도톰하게 만드는 그런 성형 수술은 없을까요 7 | .... | 2013/06/05 | 2,978 |
259402 | 단기해외연수 글 올린 사람입니다. | 물어보셔용 | 2013/06/05 | 646 |
259401 | 삼청동에서 서울역까지 거리가 어느정도인가요? 7 | 버터빵 | 2013/06/05 | 1,505 |
259400 | 저 죽으려는 걸까요? 증상 좀 봐주세요 13 | 하루살이 | 2013/06/05 | 7,117 |
259399 | 정*진씨가 다야박힌 금반지를 주네요. 6 | 태몽일까요?.. | 2013/06/05 | 4,094 |