씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
273171 | 엉덩이 피부염 1 | 피부염 | 2013/07/12 | 3,552 |
273170 | 전수학교가 공부를 얼만큼 못해야 가는 학교였나요? 4 | .... | 2013/07/12 | 2,235 |
273169 | 이시영 되게 매력있는 사람이네요 10 | 무릎팍보니 | 2013/07/11 | 4,624 |
273168 | 사랑이란 | 단언 | 2013/07/11 | 903 |
273167 | 9살아이랑 둘이 해외여행? 3 | 여행 | 2013/07/11 | 1,606 |
273166 | 관람후기] '퍼시픽 림' - 한줄 평. 스포없음 6 | 별1개 | 2013/07/11 | 2,001 |
273165 | 항상 '어'만하는 친구 2 | 카톡 | 2013/07/11 | 1,747 |
273164 | 언론 장악 심각하네요 10 | 히야 | 2013/07/11 | 2,058 |
273163 | 언니가 연하남이랑 요즘 연애하는데,그렇게 좋다네요..ㅋㅋ 8 | ..,,~ | 2013/07/11 | 5,483 |
273162 | 저는 은지원이 왜 이리 싫은지 모르겠어요. 47 | 전 | 2013/07/11 | 11,420 |
273161 | 초2아이가 절친집에서 자고싶다고 일년을 조르네요 8 | ///// | 2013/07/11 | 1,610 |
273160 | 오늘은 날씨도 덥고 지치네요.. | 힘든날 | 2013/07/11 | 676 |
273159 | 아 종석이~~ 26 | ㅁㅁㅁ | 2013/07/11 | 4,868 |
273158 | [원전]'끝나지 않은 후쿠시마 악몽'.."오염수가 바다.. 1 | 참맛 | 2013/07/11 | 1,138 |
273157 | 물빠짐 2단 식기건조대 없을까요? 7 | 찾아주세요 | 2013/07/11 | 2,428 |
273156 | 에어컨 필터 청소 말고 기사불러서 냉각기 소독하는거 | 에어컨 청소.. | 2013/07/11 | 1,899 |
273155 | [언냐들 헬프미!]1억6천 전세집, 융자1억500인데(상환조건이.. 28 | 하늘같은전세.. | 2013/07/11 | 3,958 |
273154 | 액상과당과 정백당 다른건가요? 어느게 몸에 나쁘죠? 2 | 양파깍이 | 2013/07/11 | 4,212 |
273153 | 스포주의 너목들 ㅠㅠ 6 | 공작부인 | 2013/07/11 | 3,793 |
273152 | 재산세 고지서 현주소로 날아오나요? 1 | 콩비 | 2013/07/11 | 1,181 |
273151 | 자동차 보험과 운전자 보험의 차이점이 뭔가요? 7 | ㅌ. | 2013/07/11 | 1,220 |
273150 | 나꼼수 11 | 그립다..... | 2013/07/11 | 2,351 |
273149 | 프랑스가 이태리 명품 다 꿀꺽하네요 | 명품 | 2013/07/11 | 1,422 |
273148 | 찾는 동영상이 있는데 도저히 못찾겠어요~ 2 | 뜬금없지만 | 2013/07/11 | 624 |
273147 | 사위한테 '쟤, 걔' 하는 장모.. 괜찮은건가요.. 17 | latte | 2013/07/11 | 3,439 |