씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272282 | 옥매트에 물이 스며들면 1 | ... | 2013/07/09 | 669 |
272281 | 아이들책 인문사회과학 이런건 어떤기준으로 찾아야하나요? 3 | 책분야 | 2013/07/09 | 946 |
272280 | 일본여자들은 바람안피나요? 11 | 주부 | 2013/07/09 | 7,126 |
272279 | 이런 시부모도 있을까요? 7 | ... | 2013/07/09 | 2,489 |
272278 | 복도식 아파트 쓰레기 6 | 어떻게 | 2013/07/09 | 2,405 |
272277 | 우리집에어컨이 정상인건지ᆢ 2 | 에어컨 | 2013/07/09 | 816 |
272276 | 이사왔는데 이사온날부터 아랫집할머니께서 올라오세요 7 | @@ | 2013/07/09 | 2,972 |
272275 | "장윤정母, 돈 때문에 동생에 성매매까지 요구한 사람&.. 18 | .... | 2013/07/09 | 26,268 |
272274 | 장기매매 인신매매 일본인실종 | 잔잔한4월에.. | 2013/07/09 | 1,551 |
272273 | 북어머리 북어채파는곳 알수있을까요... 6 | 파란산 | 2013/07/09 | 1,829 |
272272 | 한 번 물어보기라도할래!!! 2 | 리메이크 | 2013/07/09 | 925 |
272271 | 여대생 살해사건 영남제분 회사 압수수색 2 | 인터뷰나와서.. | 2013/07/09 | 1,927 |
272270 | 34살 우리회사 여자과장.아직 결혼안했는데..남자 해달라는데.... 33 | 콩콩잠순이 | 2013/07/09 | 22,670 |
272269 | 오로라 7 | ㄱㄱㄱ | 2013/07/09 | 2,559 |
272268 | [급해요] 미국 가는 비행기에는 면세품(화장품) 못 사나요? 8 | 어뜨케요 | 2013/07/09 | 2,206 |
272267 | 더 큰 747몰고 샌프란시스코 29회 비행 1 | 조종사 초짜.. | 2013/07/09 | 1,805 |
272266 | 뉴욕과 이태리.. 어디가 좋을까요? 15 | 여행 | 2013/07/09 | 2,169 |
272265 | 아 - 해나 영상 보니 또 눈물이 4 | 빡스티 | 2013/07/09 | 1,128 |
272264 | 고1여학생,문과예정인데,,,한국사,세계사?..한국지리,세계지리?.. 3 | 선택고민.... | 2013/07/09 | 1,554 |
272263 | 길고양이 밥주는 문제로 관리소장 만나 잘 해결봤어요. 12 | 아흑 | 2013/07/09 | 2,012 |
272262 | 여름에 개 목욕 시킬때 찬물로 하나요? 11 | 겨울 | 2013/07/09 | 2,593 |
272261 | 파스퇴르우유가 고급인가요?? 11 | 시에나 | 2013/07/09 | 3,283 |
272260 | 못난이주의보 오늘 하는 내용 5 | 못난이주의보.. | 2013/07/09 | 2,092 |
272259 | 이렇게 무식하게 운전 하는 사람은 뭘까요 3 | .... | 2013/07/09 | 980 |
272258 | 초간단 오이피클 63 | 5252 | 2013/07/09 | 5,596 |