씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272109 | 에어컨 vs 제습기, 엄마 사드리려구요~ 14 | 요리는밥이다.. | 2013/07/09 | 1,942 |
272108 | 초복날 하루종일 삼계탕만 먹는건가요? 6 | dd | 2013/07/09 | 1,327 |
272107 | 與정문헌·이철우 '국정원 국조' 특위위원 전격사퇴 1 | 세우실 | 2013/07/09 | 691 |
272106 | 가로수길 10시, 10시 반 오픈하는 브런치 알려주셔요~ | 궁금이 | 2013/07/09 | 882 |
272105 | 한식조리사에 대해 여쭤봅니다 | 한식조리사 | 2013/07/09 | 946 |
272104 | 초복날 양가부모님 식사하시나요? 19 | .. | 2013/07/09 | 2,677 |
272103 | 예전 사진으로 협박하는 전남친 34 | 친구 | 2013/07/09 | 19,595 |
272102 | 심부름센터에 불법행위 의뢰 주부가 최다 1 | ... | 2013/07/09 | 694 |
272101 | (급) 라자냐 만들때요.... 7 | 급해요. ㅠ.. | 2013/07/09 | 1,239 |
272100 | 건선이란 피부질환 가지신 분들 있나요? 3 | 방법 | 2013/07/09 | 3,023 |
272099 | 요즘 빌라 사두면 괜찮을까요? 2 | 급매 | 2013/07/09 | 1,838 |
272098 | 중학생 수학 문제집... | 수학문제집 | 2013/07/09 | 910 |
272097 | 롯데본점,신세계본점 추천해주세요! 7 | 잇힝 | 2013/07/09 | 1,380 |
272096 | 황토묻은 옷.. 어떻게 빨아요? 1 | .. | 2013/07/09 | 758 |
272095 | 혹시 서울에 방 세개(4개도 괜찮으나 3개 선호), 드레스룸 2.. 4 | 음음 | 2013/07/09 | 1,563 |
272094 | 오이김치가 너무짜요ㅠㅠ 2 | . | 2013/07/09 | 910 |
272093 | 아파트 1,2층 승강기 사용료 내시나요? 15 | 은여우 | 2013/07/09 | 4,510 |
272092 | 가사 도우미 아줌마때문에 열 받아요. 12 | ... | 2013/07/09 | 6,336 |
272091 | 꿀에 알러지 있으신분 1 | ㄴㄴ | 2013/07/09 | 2,258 |
272090 | 영국 지도교수 “표창원 박사논문 문제 없을 것 1 | ㄴㅁ | 2013/07/09 | 1,242 |
272089 | 제습기사용시간 1 | thvkf | 2013/07/09 | 3,103 |
272088 | 광진구에 이런 일들이 있네요 3 | garitz.. | 2013/07/09 | 2,019 |
272087 | 마흔네살 싱글, 대인기피증 9 | 싱글 | 2013/07/09 | 3,693 |
272086 | 제습기 가동 후 받아진 물 사용가능하답니다~식수는 불가 8 | 제습기 물 | 2013/07/09 | 3,341 |
272085 | 노출증 변태에겐 어떻게 대응해야 하나요? 10 | zz | 2013/07/09 | 2,188 |