씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
260429 | 오사카여행,방학이 3일밖에 안돼 9 | 오사카 | 2013/06/09 | 1,778 |
260428 | 어제 대형병원 로비에서 싸우던 사람들 | .. | 2013/06/09 | 1,103 |
260427 | 층간 소음, 애들 놀이터에서 꺅꺅 대는거엔 예민하신데 까페에선?.. 8 | 소음.. | 2013/06/09 | 1,675 |
260426 | 저 아래 어떤분이 할아버지한테 애기 키우게 하는게 어떻냐는데 1 | 튼튼맘 | 2013/06/09 | 1,367 |
260425 | 만두를 바로 냉동 시켜놨는데요.. 6 | 초보 | 2013/06/09 | 1,367 |
260424 | 입학사정관제는 내신 1 | ,,, | 2013/06/09 | 1,448 |
260423 | 아들 장래희망 4 | ㅈㄷ | 2013/06/09 | 1,094 |
260422 | 리플주신분들 감사합니다. 6 | 어느나라 | 2013/06/09 | 644 |
260421 | 어떡하면 연예인들처럼 겨드랑이 제모 깨끗하게 될까요? 8 | 민소매 | 2013/06/09 | 20,192 |
260420 | 향초. 어디서 사면좋은가요? 3 | Ppp | 2013/06/09 | 1,346 |
260419 | 컴퓨터ㅠ갑자기노트북아이콘이사라졌어요 ㅠ 6 | ㅛㅡㅡ | 2013/06/09 | 733 |
260418 | 왼쪽 광고에 바네스테코 가구 어떤가요? 4 | 여름 | 2013/06/09 | 2,399 |
260417 | 지금 날씨가 좀 과하게 더운게 맞는거죠? 20 | dd | 2013/06/09 | 5,620 |
260416 | 강아지 이발기 살만 한가요? 17 | ᆢ | 2013/06/09 | 2,097 |
260415 | 이름풀이 하실줄 아는분 계세요 4 | 질문 | 2013/06/09 | 989 |
260414 | 중학생 썬글라스 어디서 사줘야 좋을까요? 3 | .... | 2013/06/09 | 1,097 |
260413 | sk에너지_인천(청라) 어떤 직장인가요? | 아자 | 2013/06/09 | 664 |
260412 | 몇 시간 주무시나요? 6 | 잠꾸러기 | 2013/06/09 | 1,528 |
260411 | 냄새안나는 방법있나요? 1 | 오리오븐구이.. | 2013/06/09 | 1,048 |
260410 | 안철수 박원순 9 | 교보문고 | 2013/06/09 | 1,173 |
260409 | 학부시절 공부 잘하셨던 분 계신가요??? 20 | .. | 2013/06/09 | 3,426 |
260408 | 북한은 전쟁 치를 것처럼 하더니 왜 잠잠해진걸까요? 11 | ㅇㅇ | 2013/06/09 | 2,555 |
260407 | 케이윌의 Love Blossom 이라는 노래요 | ?? | 2013/06/09 | 869 |
260406 | 음악회에 가는데요... 2 | ... | 2013/06/09 | 911 |
260405 | 자식위주의삶 우리는 서양이아닙니다 29 | ㄴㄴ | 2013/06/09 | 11,636 |