씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
267153 | 베이킹할때 냉동블루베리는 어떻게 사용하시나요? 3 | 베이킹 | 2013/06/26 | 1,228 |
267152 | 심리스 브라 가슴 큰 사람도 괜찮은가요?? 1 | 어떤가요??.. | 2013/06/26 | 1,476 |
267151 | 술을 못마셔서 회식이 싫어요 2 | 술병 | 2013/06/26 | 604 |
267150 | 블랙홀이 뭐죠? 8 | 몰라몰라 | 2013/06/26 | 1,090 |
267149 | 갑상선 어느 대학병원가야할까요 11 | 환자 | 2013/06/26 | 3,671 |
267148 | 강아지 산책 오래시킨분들 정말 근육이 단단해지나요 5 | // | 2013/06/26 | 2,521 |
267147 | 서울시내 템플스테이 추천 5 | sesera.. | 2013/06/26 | 1,930 |
267146 | 일본 방사능수산물 우리식탁에 MBC 불만제로 오늘 6시20분 보.. 5 | 오늘 불만제.. | 2013/06/26 | 1,786 |
267145 | 우리동네에서 만난 한국관광객들 16 | 뉴욕아님 | 2013/06/26 | 3,314 |
267144 | 지금 공구하는 코스타베르데 이솔라..참 괜찮은 것 같은데 | zzz | 2013/06/26 | 684 |
267143 | 오늘 병원에서 신세계를 경험했는데.... 83 | 서양침? | 2013/06/26 | 19,583 |
267142 | 좀비가 뭐예요?? 4 | @@ | 2013/06/26 | 1,051 |
267141 | 교수들도 시국선언 "국정원 사태, 몸통은 박근혜&quo.. 12 | 샬랄라 | 2013/06/26 | 1,575 |
267140 | 잠시 전업주부 하고 있는데요. 게을러져서 미칠 것 같아요. 12 | 새댁입니다 | 2013/06/26 | 2,832 |
267139 | 수줍음? 4 | Disney.. | 2013/06/26 | 605 |
267138 | 베트남여행괜찮나요? 9 | 모모 | 2013/06/26 | 2,147 |
267137 | 코스트코 탈퇴하려는데 꼭 매장으로 가야하나요? 1 | 연회비환불받.. | 2013/06/26 | 2,498 |
267136 | 해외갈때 차라리 개량한복을 입읍시다 21 | 한복 | 2013/06/26 | 2,533 |
267135 | 지하철 에스컬레이터 양쪽 줄서기에 대해...(한줄 비워놓지 말기.. 6 | ... | 2013/06/26 | 973 |
267134 | 한국 여행자 옷차림에 대한 글 읽고~~ 9 | 이런~~ | 2013/06/26 | 1,833 |
267133 | 샬랄라 원피스 정말 편해요 10 | 샬랄라원피스.. | 2013/06/26 | 3,860 |
267132 | 유아동 전문 쇼핑몰땜에 고민 많았는데~ | dear04.. | 2013/06/26 | 493 |
267131 | 우리나라 여자 관광객 스타일이 뭐 어때서요... 81 | 전형적한국여.. | 2013/06/26 | 9,579 |
267130 | 샌들을 사고파요~ 3 | 너덜너덜 | 2013/06/26 | 1,224 |
267129 | 대학병원에서 치매약 복용중 치매검사.. 2 | 궁금해요 | 2013/06/26 | 1,616 |