자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독어나 불어하다보면 영어랑 헤깔리는 일은 없나요?
유럽 언어 배우면
단어 같은거 헤깔릴 일은 없을까요?
1. 매우
'13.6.4 10:59 AM (175.223.xxx.236)매우 빈번하게 헷갈립니다.
2. ㅜㅜ
'13.6.4 11:03 AM (211.209.xxx.15)그래요? 하나가 모국어가 아닌 이상 양쪽 다 남의 꺼라 헤깔릴거 같긴해요.
3. 있어요
'13.6.4 11:17 AM (14.52.xxx.59)심지어 사람이름도 잘못 써요 ㅎㅎ
4. ...
'13.6.4 11:20 AM (203.229.xxx.134)저는 프랑스에 살다보니 심지어 slow, finish 이런 단어도 생각이 안나더라구요.
프랑스어로는 말이 나오는데 영어는 완전 바보.
잠깐 런던나왔을 때 돌아버리는 줄 알았어요 ㅎㅎ5. ...
'13.6.4 11:20 AM (203.229.xxx.134)근데 재밌는게 다시 한국오니까
프랑스어는 다 까먹고
다시 영어만 생각나요 ㅎㅎ6. adell
'13.6.4 11:21 AM (119.198.xxx.32)불어는 영어의 어원인 단어들이 많아요
예를 들어 celebrity 란 유명인 연예인을 말하잖아요
불어에 유명한이란 뜻이 celebre예요
사고를 뜻하는 단어 accident 도 불어에서 왔어요 시험인 exam도 불어 examen 에서 왔어요 불어나 라틴어 쪽에서 온 영어단어가 좀 고급스러운 단어가 많아요
마치 우리나라 말 중에 한자어로 쓸때 어려우면서 더 고급스럽고 더 형식적인 것처럼요
얼굴에 대고 라고 하지않고 면전에 대고 하잖아요7. ㅜㅜ
'13.6.4 11:21 AM (211.209.xxx.15)흐미.........!
8. 음
'13.6.4 11:25 AM (175.123.xxx.133)영문 불문 둘 다 전공하다 보니 가끔 불어를 영문으로 발음하기도 하고
영문을 불어로 발음하기도 합니다. 일할때 이런 일 생기면 조금 곤란하죠-_-;;;;;;;9. adell
'13.6.4 11:28 AM (119.198.xxx.32)impossible 영어론 임파써블 이지만 불어식으로 읽으면 엥뽀씨블르입니다
그런식으로 읽고 외우면 기억도 쉽게 되죠
뭐 더 헷갈릴 수도 있겠네요
영어도 공부하기 힘들다면 다른 언어까지 공부해서 헷갈리지 마세요
*^^*10. ...
'13.6.4 11:30 AM (203.229.xxx.134)adell님 말씀처럼 오히려 아카데믹한 단어로 들어가면 영어 잘 하는 사람이 굉장히 유리해요.
저는 영어나 불어나 생활속에서 쓰는 구어체만 알기때문에 더 바보같아진거구요. ㅋㅋ11. ㅋㅋ
'13.6.4 11:31 AM (113.30.xxx.142)일어하다 중국어 배우니 일어, 중국어도 헷갈리던데요.
다른 말도 많지만, 한중일 3국이 똑같은 한자어도 많더라구요.12. 심지어
'13.6.4 11:56 AM (124.195.xxx.253)프랑스인도 헷갈리나봐요.뭐 흔한 건 아니고 어쩌다..영어메일에 불어단어가 섞여있는 걸 봤어요.
불어와 한끗 차이인데 영어스펠링인 줄 알았나봐요.
워낙 많이 갔어야죠.불어에서 영어로...13. ᆢ
'13.6.4 12:14 PM (121.50.xxx.234)영어하고 불어가끔읽는데 전 영어랑비슷한 단어보니 이해가쉽더라구요 영어는 한20 년보고 불어는한지 몇년안되서그런지 문법이 약간틀린게있어 이게 좀 헷갈리고 거의 헷갈리는건없어요 abcd발음부터다른데요 ㅋ 후자는 제가 엄청 도끼눈뜨고 읽거든요
14. ...
'13.6.4 1:19 PM (112.121.xxx.214)불어는 영어랑 단어가 비슷하고 독어는 영어랑 문법이 비슷하다고 하더군요.
그나마 독어하면 좀 덜 헷갈리지 않을까요??15. 4개국어하는 사람
'13.6.4 6:59 PM (88.128.xxx.4)제일외국어에서 제일외국어에서 넘어갈때가 제일 힘들어요.
잘 하는 방법은 두번째 시작할때 첫번째는 잊어버리고 완전히 올인할 다음 어느 정도 레벨에 올랐을때 제일외국어에서 다시한번 리마인드 해수면 별문제없이 잘 할 수 있읍니다.
물론 어렸을때부터 바이랭구얼로 큰 사람은 상관없는 데 싲대이후에 배우는 외국어들은 그렇게 안하면 죽도 밥도 안되요.16. 4개국어하는 사람
'13.6.4 7:00 PM (88.128.xxx.4)기차도착해서 가야 하는데 오타 가 많네요. 죄송~~
17. ㅇㅇ
'13.6.6 1:56 AM (211.209.xxx.15)헛, 죽도 밥도 안된다니 좌절이 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
269028 | 프랑스 교민들도..국정원사건 규탄 전세계 교민사회로 확대 | 샬랄라 | 2013/07/01 | 365 |
269027 | 쇼파 어쩔까요? | ... | 2013/07/01 | 437 |
269026 | 내일부터 일요일 일기예보 보니까 정말 암울하네요 6 | ㅠㅠ | 2013/07/01 | 2,978 |
269025 | 서울쪽 안과 추천부탁드려요(망막관련) 5 | 망막 | 2013/07/01 | 2,649 |
269024 | (방사능)서울교육청과 교육위원에게 민원넣기 | 녹색 | 2013/07/01 | 546 |
269023 | 영어전문가님,초등 딕테이션,리딩 교재 추천해주세요 1 | ^^ | 2013/07/01 | 1,289 |
269022 | 야채다지기잘되는거 없을까요 2 | 야채다지기 | 2013/07/01 | 1,374 |
269021 | 요즘 기운이 하나도 없어요. | .에구 | 2013/07/01 | 597 |
269020 | 매실 씨빼고 그대로 장아찌 | ... | 2013/07/01 | 449 |
269019 | 드라마 게시판 추천 부탁 2 | 드라마 덕후.. | 2013/07/01 | 322 |
269018 | 듕귁에 달아 문자와로..여기서 와로가 .. 7 | 무슨뜻인가요.. | 2013/07/01 | 1,079 |
269017 | 축의금 관련해서 궁금해요~ 5 | 궁금 | 2013/07/01 | 649 |
269016 | 일반성과 보편성의 차이 2 | 길손 | 2013/07/01 | 561 |
269015 | 아이고, 중1 수학 80점을 못넘네요 ㅠㅠ 15 | ///// | 2013/07/01 | 2,956 |
269014 | 가슴 조직검사... | 가슴 | 2013/07/01 | 1,529 |
269013 | 마사지잘하는곳 추천해주세요 | 추천해주세요.. | 2013/07/01 | 366 |
269012 | 약사님계시면..약복용땜에 젖량이 준 것 같아요ㅠㅠ 6 | 수유중 | 2013/07/01 | 1,234 |
269011 | 혹시 태후사랑에서 염색해보신분 계세요? 6 | ... | 2013/07/01 | 22,541 |
269010 | 디지털카메라 수리비용 ㅜ | ... | 2013/07/01 | 431 |
269009 | 무월경 증상에 호르몬제 복용 | 시월애 | 2013/07/01 | 2,129 |
269008 | 성경책 추천 부탁드립니다. 5 | 평화 | 2013/07/01 | 1,613 |
269007 | 운명이려니 5 | 늦은 바람 | 2013/07/01 | 980 |
269006 | 동대문구의 문제점을 파헤쳐봐요 | garitz.. | 2013/07/01 | 739 |
269005 | 자동차보험 전문 변호사분.. | 변호사 소개.. | 2013/07/01 | 543 |
269004 | 현재 전산직 공무원이신 분들 계실까요? 3 | 어떨까 | 2013/07/01 | 3,592 |