자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독어나 불어하다보면 영어랑 헤깔리는 일은 없나요?
유럽 언어 배우면
단어 같은거 헤깔릴 일은 없을까요?
1. 매우
'13.6.4 10:59 AM (175.223.xxx.236)매우 빈번하게 헷갈립니다.
2. ㅜㅜ
'13.6.4 11:03 AM (211.209.xxx.15)그래요? 하나가 모국어가 아닌 이상 양쪽 다 남의 꺼라 헤깔릴거 같긴해요.
3. 있어요
'13.6.4 11:17 AM (14.52.xxx.59)심지어 사람이름도 잘못 써요 ㅎㅎ
4. ...
'13.6.4 11:20 AM (203.229.xxx.134)저는 프랑스에 살다보니 심지어 slow, finish 이런 단어도 생각이 안나더라구요.
프랑스어로는 말이 나오는데 영어는 완전 바보.
잠깐 런던나왔을 때 돌아버리는 줄 알았어요 ㅎㅎ5. ...
'13.6.4 11:20 AM (203.229.xxx.134)근데 재밌는게 다시 한국오니까
프랑스어는 다 까먹고
다시 영어만 생각나요 ㅎㅎ6. adell
'13.6.4 11:21 AM (119.198.xxx.32)불어는 영어의 어원인 단어들이 많아요
예를 들어 celebrity 란 유명인 연예인을 말하잖아요
불어에 유명한이란 뜻이 celebre예요
사고를 뜻하는 단어 accident 도 불어에서 왔어요 시험인 exam도 불어 examen 에서 왔어요 불어나 라틴어 쪽에서 온 영어단어가 좀 고급스러운 단어가 많아요
마치 우리나라 말 중에 한자어로 쓸때 어려우면서 더 고급스럽고 더 형식적인 것처럼요
얼굴에 대고 라고 하지않고 면전에 대고 하잖아요7. ㅜㅜ
'13.6.4 11:21 AM (211.209.xxx.15)흐미.........!
8. 음
'13.6.4 11:25 AM (175.123.xxx.133)영문 불문 둘 다 전공하다 보니 가끔 불어를 영문으로 발음하기도 하고
영문을 불어로 발음하기도 합니다. 일할때 이런 일 생기면 조금 곤란하죠-_-;;;;;;;9. adell
'13.6.4 11:28 AM (119.198.xxx.32)impossible 영어론 임파써블 이지만 불어식으로 읽으면 엥뽀씨블르입니다
그런식으로 읽고 외우면 기억도 쉽게 되죠
뭐 더 헷갈릴 수도 있겠네요
영어도 공부하기 힘들다면 다른 언어까지 공부해서 헷갈리지 마세요
*^^*10. ...
'13.6.4 11:30 AM (203.229.xxx.134)adell님 말씀처럼 오히려 아카데믹한 단어로 들어가면 영어 잘 하는 사람이 굉장히 유리해요.
저는 영어나 불어나 생활속에서 쓰는 구어체만 알기때문에 더 바보같아진거구요. ㅋㅋ11. ㅋㅋ
'13.6.4 11:31 AM (113.30.xxx.142)일어하다 중국어 배우니 일어, 중국어도 헷갈리던데요.
다른 말도 많지만, 한중일 3국이 똑같은 한자어도 많더라구요.12. 심지어
'13.6.4 11:56 AM (124.195.xxx.253)프랑스인도 헷갈리나봐요.뭐 흔한 건 아니고 어쩌다..영어메일에 불어단어가 섞여있는 걸 봤어요.
불어와 한끗 차이인데 영어스펠링인 줄 알았나봐요.
워낙 많이 갔어야죠.불어에서 영어로...13. ᆢ
'13.6.4 12:14 PM (121.50.xxx.234)영어하고 불어가끔읽는데 전 영어랑비슷한 단어보니 이해가쉽더라구요 영어는 한20 년보고 불어는한지 몇년안되서그런지 문법이 약간틀린게있어 이게 좀 헷갈리고 거의 헷갈리는건없어요 abcd발음부터다른데요 ㅋ 후자는 제가 엄청 도끼눈뜨고 읽거든요
14. ...
'13.6.4 1:19 PM (112.121.xxx.214)불어는 영어랑 단어가 비슷하고 독어는 영어랑 문법이 비슷하다고 하더군요.
그나마 독어하면 좀 덜 헷갈리지 않을까요??15. 4개국어하는 사람
'13.6.4 6:59 PM (88.128.xxx.4)제일외국어에서 제일외국어에서 넘어갈때가 제일 힘들어요.
잘 하는 방법은 두번째 시작할때 첫번째는 잊어버리고 완전히 올인할 다음 어느 정도 레벨에 올랐을때 제일외국어에서 다시한번 리마인드 해수면 별문제없이 잘 할 수 있읍니다.
물론 어렸을때부터 바이랭구얼로 큰 사람은 상관없는 데 싲대이후에 배우는 외국어들은 그렇게 안하면 죽도 밥도 안되요.16. 4개국어하는 사람
'13.6.4 7:00 PM (88.128.xxx.4)기차도착해서 가야 하는데 오타 가 많네요. 죄송~~
17. ㅇㅇ
'13.6.6 1:56 AM (211.209.xxx.15)헛, 죽도 밥도 안된다니 좌절이 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
265430 | 강아지 식후에 꼭 하는 행동들 있나요^^ 19 | 애견인 | 2013/06/22 | 3,104 |
265429 | 월드워 Z 봤어요~ 9 | 팔랑엄마 | 2013/06/22 | 1,910 |
265428 | 그림자로 만든 집 | Estell.. | 2013/06/22 | 461 |
265427 | 김연아 갈라쇼 이매진 2 | 유나 | 2013/06/22 | 2,298 |
265426 | 무채를 썰어서 | .... | 2013/06/22 | 512 |
265425 | 국정원 국정조사 2차 청원 11 | 서명합시다 | 2013/06/21 | 576 |
265424 | 혹시노비타 제습기 쓰시는분들 계신가요?! 5 | 2013/06/21 | 1,817 | |
265423 | 김연아 갈라쇼 보고 있는데요. 8 | 조용히좀 | 2013/06/21 | 3,017 |
265422 | 인간관계에 도움될만한 서적.. 5 | 큰엄마 | 2013/06/21 | 1,399 |
265421 | 북경출장중입니다 짝퉁시장 탐방기 6 | 녹차사랑 | 2013/06/21 | 4,066 |
265420 | 전기렌지 3 | 잘살자 | 2013/06/21 | 748 |
265419 | 노인들을 위한 소형 평형 아파트를 짓는다면 대박 나지 않을까 하.. 48 | ... | 2013/06/21 | 10,290 |
265418 | 화장실 배수구 물 시원하게 빠지는거 도와주세요 5 | 뚫어뻥 | 2013/06/21 | 2,818 |
265417 | 멀리 있는 학원 보내야 할까요? 4 | 학부모고민 | 2013/06/21 | 826 |
265416 | 리스테린하고 몇 번 헹구세요? 식도에 불났음.. 15 | ... | 2013/06/21 | 11,189 |
265415 | * 아까 김 # 역학 문의하셨던 분께 * 6 | .. | 2013/06/21 | 2,149 |
265414 | 남편이 핸폰에 제 이름을 12 | 이건 뭐 | 2013/06/21 | 3,987 |
265413 | 남편에게 촛불집회 가자고 얘기했어요 13 | 우민화 | 2013/06/21 | 1,551 |
265412 | 남편의 심부름 6 | 숨막혀요 | 2013/06/21 | 1,856 |
265411 | 마쉐코 오늘 누가 탈락했나요? 9 | 궁그미 | 2013/06/21 | 2,030 |
265410 | 소심한 신세계 공유해요 57 | 부끄럽지만 | 2013/06/21 | 10,071 |
265409 | 제발 도와주세요 4 | ... | 2013/06/21 | 806 |
265408 | 가사.육아 도우미 13년차 117 | 시터 | 2013/06/21 | 15,413 |
265407 | 유두보호기는 왜 필요한가요? 12 | 7월!! | 2013/06/21 | 3,738 |
265406 | 스마트폰 문의 드립니다 4 | 어려워요 | 2013/06/21 | 566 |