모든 드라마에서 꼭 여자만 존댓말 하네요

[드라마]

정말 거의 모든 드라마에서 그런거 같아요

부부사이에 여자만 존댓말 하네요

하다못해 막장 남편한테 대들고 싸우는 장면에서조차도 존댓말로 싸우네요

 

[,,,]

그러게요..부부면 같이 존대하거나 같이 반말하는게 보통인데 드라마보면 아내는 존대하고 남편은 하대하는데 가끔은 외화 더빙도 그렇게 해놔서 헐..싶더라구요..어차피 영어는 반말 존대 없는데도 더빙할때 남편은 아내에게 반말 아내는 남편에게 존대..쩝

[백년의유산]

세윤아빠 채원아빠 세윤이 존댓말쓰네요ㅋ

[그건]

1 남자우위
2 남자 연장자
둘 중 하나겠죠

[ㅇ]

저도 왜 작가들이 대사넣을때 여자를 낮추는지
여자가 여자를 방송국에서 비하하니 원!

[....]

어디 그뿐인가요?
남자들이 친구들과 이야기할때 장모, 장인 이라고 칭하는거 그냥 넘기잖아요.
하지만 여자들이 시모, 시부라 칭하면 주변 여자들 다 들고일거날걸요?
가정교육 제대로 받지 못했다고...

하여간 형부가 처제한테 반말하는거 예사인데도
며느리가 시동생, 시누에게 반말하면 어른들이 가만두지 않을거에요.

[ㅇ]

한국에서의 여성 지위..

양가부모도 시부모가 대개 난리지, 친정부모가 난리치는건 별로 없잖아요
호칭, 높임말 모두...남자 위주

[특히 시동생 처제의 경우]

시동생은 어려도 높임말.
처제는 무조건 말을 놓은거
이전에 양반들은 절대 안 그랬다던데
요새 작가들은 죄다 상민 출신인지 ...

[......]

심지어 외화 번역도 남편은 아내에게 반말 아내는 남편에게 존댓말로 번역한게 많죠.

[맞아요]

우리엄마 50대이신데도 그런 거 볼때마다 드라마들이 더 한다고 혀 차세요.
젊은 사람들이 쓰는 것도 많을텐데... 왜들 그러나 몰라요.
하긴 뭐 사정이 있을지도요. 그렇게 안 하면 상부에서 뭐라고 한다거나.