자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
위대한 개츠비..어느 번역본이 괜찮을까요?
번역본이 많네요.
요즘 김영하씨 번역본이
많이 거론되던데..
어떤가요?
김석희씨가 번역한 열림원 것도 괜찮은 듯 싶구요.
추천 부탁드립니다. ^^
1. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)김영하씨꺼 읽고 놀랐네요. 개츠가 이렇게 술술 잘 읽히는 책이었다니!
2. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)개츠 -> 개츠비요 ^^;;
3. 어머나
'13.5.31 9:07 AM (59.4.xxx.131)그럼 지금까지 제가 위대한 개츠비를 읽다 만 게 몇번이었던 게 번역 탓이었을까요?ㅎㅎ
재미가 없어서 진도가 안 나가요.4. ...
'13.5.31 9:12 AM (220.72.xxx.168)민음사판을 다 읽고 지금 문학동네 김영하판을 읽고 있어요.
다음으로는 열림원 김석희판과 열린책들 한애경판까지 다 읽으려고 책 사다 놨거든요.
일단 문학동네 김영하판이 읽히긴 잘 읽혀요. 우리나라 소설처럼 매끄럽거든요.
그런데 민음사판을 먼저 읽지 않았더라면 잘 모르고 오해하고 지나갈만한 곳도 많았어요.
민음사판은 주석이 많고 당시를 세세하게 알게해주면서 소설을 이해하게 하는 맛이 있어요.
그런데 문학동네 김영하 판은 그런게 많이 삭제된 상태예요.
근데 더 중요한건 번역자마다 그리는 '개츠비'라는 사람이 다 다른사람같아요.
지금 그것때문에 완전 울상되고 있어요. 결국 막판에 영문소설까지 읽어야될까봐...5. ㅏ버
'13.5.31 9:48 AM (211.210.xxx.203)민음사가 아마 가장 보편적일거에요...
어떤책이 나은지는 직접 읽어보시는 방법밖에는 없답니다...기본적으로는 그냥 출판사 이름보고 믿고 가는거죠..6. 피터캣22
'13.5.31 9:58 AM (182.210.xxx.201)문학동네 김영하 판은 캐릭터의 특징이 잘 잡혀있으면서 소설가 김영하씨 특유의 젊은 감각이 살아있어서 술술 잘 읽히는 번역이에요. 역자 후기를 보면 서점에서 개츠비를 두고 졸라 재미없다고 혹평하는 고교생들 대화를 듣고 번역을 결심했다고 하던데 그래서 그런지 상당히 젊은 번역이라고 볼 수 있고요.
개인적으로 개츠비 그닥 대단한 작품이라는 생각 안 들지만, 김영하씨 번역본 읽고 다른 출판사 책들도 읽고 싶더군요. 펭귄 클래식스랑 열린책들 번역이 참 궁금해요. 어렸을 적엔 개츠비란 인물의 중후함과 신비스러움이 매력적으로 어필했지만, 나이가 들어서 읽으니 관찰자 닉 캐러웨이와 개츠비가 모든 것을 바쳐 사랑한 데이지란 인물이 더 와닿네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
270464 | 수학고민 7 | 두아들맘 | 2013/07/04 | 1,430 |
270463 | 발색좋은오렌지색 립스틱추천해주세요 3 | 겔랑 | 2013/07/04 | 1,352 |
270462 | 아이허브 무료배송건 4 | .. | 2013/07/04 | 1,174 |
270461 | 겨울에 사용한 전기요 어떻게 보관하세요? 1 | 궁금 | 2013/07/04 | 1,111 |
270460 | 박근혜 '한복사랑' 통했나..한복 세계화 입법 추진 23 | 패션모델 | 2013/07/04 | 2,395 |
270459 | 롤리타 렘피카 우먼 오드퍼퓸이요... 2 | ^^ | 2013/07/04 | 983 |
270458 | 프로바이오틱스 유산균이요.. 4 | 유산균 | 2013/07/04 | 5,292 |
270457 | 초등학생의 컨닝 어떻해야하나요? 4 | .. | 2013/07/04 | 1,505 |
270456 | 인터넷 쇼핑몰에 옷을 주문..입고가 늦어진다고 하는데 ..왜 그.. 4 | 목장 | 2013/07/04 | 1,246 |
270455 | 미혼모 딸 9 | 오로라 | 2013/07/04 | 2,949 |
270454 | 수영배우고 싶어요 7 | 나팔수 | 2013/07/04 | 1,328 |
270453 | TV 수신료 인상 어떻게 생각하세요?? 12 | 0Ariel.. | 2013/07/04 | 1,021 |
270452 | '밤 11시 경찰 허위발표..선진국이면 선거 무효'명진스님 시국.. 5 | 명진스님 | 2013/07/04 | 999 |
270451 | 요즘 마늘장아찌 담가도 되나요? 1 | ㅎㅎ | 2013/07/04 | 739 |
270450 | 짠 오이장아찌 구제법? 8 | ᆞᆞ | 2013/07/04 | 761 |
270449 | 저녁 뭐 드세요? 10 | 저녁 | 2013/07/04 | 1,463 |
270448 | 생각보다 못뜨는 연예인.... 52 | 콩민 | 2013/07/04 | 18,969 |
270447 | 중3 이차함수 문제 좀 풀어주세요(죄송) 3 | ... | 2013/07/04 | 1,021 |
270446 | 14일차 촛불 현장중계 2 | 펙트 | 2013/07/04 | 414 |
270445 | 급) 믹서기로 밀가루 반죽 가능한가요??? 5 | 믹서기 | 2013/07/04 | 3,149 |
270444 | 국정원이 진선미 위원을 고소했네요 명예훼손으로요 무슨 명예??.. 18 | 헐~ | 2013/07/04 | 1,305 |
270443 | 서영석 김용민의 정치토크... 1 | 잼나는 | 2013/07/04 | 684 |
270442 | 헬스장 대여복 ... 괜찮을까요? | ... | 2013/07/04 | 623 |
270441 | 삼성의료원 신경과 어디로 가야할까요? 5 | 의료진 선택.. | 2013/07/04 | 2,342 |
270440 | 금나와라 뚝딱에서~ 2 | 장마비 | 2013/07/04 | 1,637 |