자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
위대한 개츠비..어느 번역본이 괜찮을까요?
번역본이 많네요.
요즘 김영하씨 번역본이
많이 거론되던데..
어떤가요?
김석희씨가 번역한 열림원 것도 괜찮은 듯 싶구요.
추천 부탁드립니다. ^^
1. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)김영하씨꺼 읽고 놀랐네요. 개츠가 이렇게 술술 잘 읽히는 책이었다니!
2. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)개츠 -> 개츠비요 ^^;;
3. 어머나
'13.5.31 9:07 AM (59.4.xxx.131)그럼 지금까지 제가 위대한 개츠비를 읽다 만 게 몇번이었던 게 번역 탓이었을까요?ㅎㅎ
재미가 없어서 진도가 안 나가요.4. ...
'13.5.31 9:12 AM (220.72.xxx.168)민음사판을 다 읽고 지금 문학동네 김영하판을 읽고 있어요.
다음으로는 열림원 김석희판과 열린책들 한애경판까지 다 읽으려고 책 사다 놨거든요.
일단 문학동네 김영하판이 읽히긴 잘 읽혀요. 우리나라 소설처럼 매끄럽거든요.
그런데 민음사판을 먼저 읽지 않았더라면 잘 모르고 오해하고 지나갈만한 곳도 많았어요.
민음사판은 주석이 많고 당시를 세세하게 알게해주면서 소설을 이해하게 하는 맛이 있어요.
그런데 문학동네 김영하 판은 그런게 많이 삭제된 상태예요.
근데 더 중요한건 번역자마다 그리는 '개츠비'라는 사람이 다 다른사람같아요.
지금 그것때문에 완전 울상되고 있어요. 결국 막판에 영문소설까지 읽어야될까봐...5. ㅏ버
'13.5.31 9:48 AM (211.210.xxx.203)민음사가 아마 가장 보편적일거에요...
어떤책이 나은지는 직접 읽어보시는 방법밖에는 없답니다...기본적으로는 그냥 출판사 이름보고 믿고 가는거죠..6. 피터캣22
'13.5.31 9:58 AM (182.210.xxx.201)문학동네 김영하 판은 캐릭터의 특징이 잘 잡혀있으면서 소설가 김영하씨 특유의 젊은 감각이 살아있어서 술술 잘 읽히는 번역이에요. 역자 후기를 보면 서점에서 개츠비를 두고 졸라 재미없다고 혹평하는 고교생들 대화를 듣고 번역을 결심했다고 하던데 그래서 그런지 상당히 젊은 번역이라고 볼 수 있고요.
개인적으로 개츠비 그닥 대단한 작품이라는 생각 안 들지만, 김영하씨 번역본 읽고 다른 출판사 책들도 읽고 싶더군요. 펭귄 클래식스랑 열린책들 번역이 참 궁금해요. 어렸을 적엔 개츠비란 인물의 중후함과 신비스러움이 매력적으로 어필했지만, 나이가 들어서 읽으니 관찰자 닉 캐러웨이와 개츠비가 모든 것을 바쳐 사랑한 데이지란 인물이 더 와닿네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
266813 | 삶의 의욕이 없어요..좋은책이나 영화 등...추천 좀 부탁드려요.. 5 | .. | 2013/06/25 | 1,866 |
266812 | 목동 앞단지 전세 5 | ᆞᆞ | 2013/06/25 | 1,419 |
266811 | 82맘들 글 좀 찾아 주세요...ㅠㅠㅠ 5 | 어디에 있지.. | 2013/06/25 | 443 |
266810 | 주택가에서 스티로폼 박스는 어떻게 버리나요? 3 | ... | 2013/06/25 | 2,766 |
266809 | 검진결과 간혈관종 입니다... 우울하네요. 6 | ria38 | 2013/06/25 | 7,326 |
266808 | 무능한 것들. 얼마나 무능력하면 고인을 상대로 저짓을 3 | ㅉㅉㅉ | 2013/06/25 | 609 |
266807 | [실황] 25일 5처 촛불문화제..파이낸셜 앞 1 | 손전등 | 2013/06/25 | 601 |
266806 | 객관적으로 제 아이 좀 봐주세요. 2 | 답답하다 | 2013/06/25 | 933 |
266805 | 후덜덜이네요 5 | 보세옷 가격.. | 2013/06/25 | 1,345 |
266804 | 고1 수학 선행 어떻게 해야 할까요 4 | 제이 | 2013/06/25 | 1,277 |
266803 | 급작스럽게 돌아가신 친인척이 있습니다 도움좀 주세요~ 4 | 산재로 보상.. | 2013/06/25 | 1,142 |
266802 | 문재인의원 트윗보고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 | 아놔 | 2013/06/25 | 2,312 |
266801 | bbb 코리아 외국어 통역 자원봉사 2 | 자원봉사 | 2013/06/25 | 1,586 |
266800 | 발효종 빵 (사과발효종) 신맛이 강한데 원래 이런건가요? 2 | ........ | 2013/06/25 | 1,513 |
266799 | 친정만 다녀오면 머가나고 가렵네요 2 | ᆞᆞᆞ | 2013/06/25 | 993 |
266798 | 고2병은 중2병과 어떻게 다른가요. 5 | ㅇㅇ | 2013/06/25 | 3,387 |
266797 | 막걸리중독에. 22 | 어쩜좋아 | 2013/06/25 | 2,875 |
266796 | 집 좀 봐주세요~~ | .... | 2013/06/25 | 469 |
266795 | 벌레가 글을 지우고 튀었네요? | 벌레박멸 | 2013/06/25 | 521 |
266794 | 펑 9 | .... | 2013/06/25 | 2,243 |
266793 | 계단내려올때 통증 5 | 관절염 | 2013/06/25 | 1,067 |
266792 | 지금 만나는 남자의 적응안되는점 24 | 음 | 2013/06/25 | 4,632 |
266791 | 우리가 이런 대통령을 언제 또 가져볼수 있을까요? 5 | ㅠㅠ | 2013/06/25 | 1,167 |
266790 | 박원순 ”정치에 국가기관 개입 엄격히 금지돼야” | 세우실 | 2013/06/25 | 430 |
266789 | 어느집을 사는게 좋은지 한번 봐주세요 14 | 내집이 생길.. | 2013/06/25 | 2,490 |