place salt in my exit wounds 어떻게 해석

[....]

해야할까요?

나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?

[제 생각에도]

상처에 소금을 뿌려라

의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ

[그라시아]

완전문장이 아래와 같다면
place salt in my exit wounds
is no promised land
소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
희망이 없다 머 이런 뜻인가요?

[Ggg]

내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;

[파란12]

원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?

말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네

[그라시아]

그러게요...좀 알아듣게 쓰지
-.-a

[..]

Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
(총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.