해야할까요?
나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
place salt in my exit wounds 어떻게 해석
.... 조회수 : 1,307
작성일 : 2013-05-28 18:59:06
IP : 223.33.xxx.48
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 제 생각에도
'13.5.28 7:05 PM (139.228.xxx.30)상처에 소금을 뿌려라
의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ2. 그라시아
'13.5.28 7:13 PM (223.33.xxx.48)완전문장이 아래와 같다면
place salt in my exit wounds
is no promised land
소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
희망이 없다 머 이런 뜻인가요?3. Ggg
'13.5.28 7:55 PM (58.143.xxx.105)내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;4. 파란12
'13.5.28 8:28 PM (124.61.xxx.15)원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?
말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네5. 그라시아
'13.5.28 9:21 PM (223.33.xxx.116)그러게요...좀 알아듣게 쓰지
-.-a6. ..
'13.5.28 10:25 PM (115.41.xxx.219)Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
(총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 259494 | 마늘장아찌 하려고 다 깟는데 손이 너무 쓰려요 1 | 아~마늘 | 2013/05/29 | 1,277 |
| 259493 | 공동명의로 된 집 매매시에.. 질문드립니다. 1 | 집매매 | 2013/05/29 | 1,052 |
| 259492 | 우리 딸래미가 아직 두돌도 안됐는데 이제 혼자 방에 가서 자요 .. 10 | 장하다 | 2013/05/29 | 2,085 |
| 259491 | 급질분) 아이허브 2 | 급질문 | 2013/05/29 | 861 |
| 259490 | 아버지 손가방 브랜드 추천해주세요 (60대 초반) 2 | 베띠리 | 2013/05/29 | 865 |
| 259489 | 중1아이한테 돈이 많이 들어가네요 19 | 은근 많네요.. | 2013/05/29 | 4,068 |
| 259488 | 혹시 넥서스7으로 | 써비 | 2013/05/29 | 601 |
| 259487 | 사진 불러오기여~~ | 싸이월드 | 2013/05/29 | 719 |
| 259486 | 강아지 구토에 대해서 궁금해요 8 | ㅠㅠ | 2013/05/29 | 5,424 |
| 259485 | 생리주기가 너무 빨라졌네요 이런적있으신분 계신가요? 10 | 생리주기가 | 2013/05/29 | 16,242 |
| 259484 | 조주희 기자님 정말 예쁘신 것 같아요 3 | hj | 2013/05/29 | 4,131 |
| 259483 | 초과의 개념 아시는 분 알려주세요 5 | 요미 | 2013/05/29 | 822 |
| 259482 | 전주 사시는 분 도와주세요~ 5 | 궁금맘 | 2013/05/29 | 1,085 |
| 259481 | 차 한잔 하세요~ 1 | 또 비 | 2013/05/29 | 600 |
| 259480 | 산낙지를 샀어요..ㅋㅋㅋ 2 | .. | 2013/05/29 | 825 |
| 259479 | 영훈국제중 부정입학 학생들, 입학 취소나 전학 조치될 듯 6 | 세우실 | 2013/05/29 | 2,577 |
| 259478 | 땡큐에 나온 한옥집 예전 82쿡님 집 아닌가요? 1 | 한옥 좋아 | 2013/05/29 | 2,328 |
| 259477 | 한두 다리만 건너면 다 안다는 인간관계 12 | 정말요? | 2013/05/29 | 4,550 |
| 259476 | 요즘 무슨 국 끓여 드세요?? 9 | 국 | 2013/05/29 | 2,056 |
| 259475 | 100분토론에서 전부 일치된 의견이 있네요. 4 | 패널100%.. | 2013/05/29 | 1,291 |
| 259474 | 일베초등교사 사과문 26 | 개쓰레기 | 2013/05/29 | 3,998 |
| 259473 | 병에 든 시판포도주를 실온에 오래 둬도 괜찬은가요? 4 | 포도주 | 2013/05/29 | 1,009 |
| 259472 | 식비를 아낄수 있는 제일 쉬운방법 37 | /// | 2013/05/29 | 21,722 |
| 259471 | 만인의 연인같은 남자 실제로 있더군요 4 | ... | 2013/05/29 | 4,301 |
| 259470 | 저도 울 개 이야기~ 2 | ㅋㅋㅋ | 2013/05/29 | 1,069 |

