82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

place salt in my exit wounds 어떻게 해석

.... 조회수 : 1,244
작성일 : 2013-05-28 18:59:06
해야할까요?

나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?

IP : 223.33.xxx.48
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제 생각에도
    '13.5.28 7:05 PM (139.228.xxx.30)

    상처에 소금을 뿌려라

    의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ

  • 2. 그라시아
    '13.5.28 7:13 PM (223.33.xxx.48)

    완전문장이 아래와 같다면
    place salt in my exit wounds
    is no promised land
    소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
    희망이 없다 머 이런 뜻인가요?

  • 3. Ggg
    '13.5.28 7:55 PM (58.143.xxx.105)

    내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
    Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;

  • 4. 파란12
    '13.5.28 8:28 PM (124.61.xxx.15)

    원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?

    말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네

  • 5. 그라시아
    '13.5.28 9:21 PM (223.33.xxx.116)

    그러게요...좀 알아듣게 쓰지
    -.-a

  • 6. ..
    '13.5.28 10:25 PM (115.41.xxx.219)

    Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
    (총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
296141 여수, 순천 여행 다녀왔어용~~!!! 9 꿈꾸는고양이.. 2013/09/09 7,361
296140 갑자기 생각난 아이들 여행경비^^ 2 수학여행 2013/09/09 1,143
296139 주방 요리도구 살려는데 르크루제가 제일 나을까요? 6 주방 2013/09/09 2,399
296138 키플링 챌린저 어른한테는 너무 작을까요? 아줌마 2013/09/09 3,874
296137 사랑이 식은걸까요? 9 .. 2013/09/09 2,686
296136 숨바꼭질 보신분들! 스포있습니다 3 마지막연인 2013/09/09 1,873
296135 신문 배달 ..너무 이르지 않나요 7 44 2013/09/09 2,066
296134 머그컵 비씨고 좋은걸로 통일하고 싶어요. 이전 머그컵은 버릴까요.. 8 2013/09/09 4,713
296133 면기 두개만 살려고 하는데요, 어디께 좋을까요? 2 .... 2013/09/09 1,985
296132 10월 2,3,4일쯤 부산 가려고 검색해봤더니 휴가 2013/09/09 967
296131 비즈공예 배워보신 분 계신가요? 원석팔찌 만들고싶어요 5 비즈 2013/09/09 2,292
296130 엠팍 야구팬들 박원순 정말 싫어하네요. 20 ... 2013/09/09 3,563
296129 종종 수도물을 쓰다가 잠그면 드드드드 하고 배관이 울려요 1 벽이 울려요.. 2013/09/09 1,710
296128 갤럭시S4 바탕화면 사이즈 원본대로 설정하는 법좀요~ 2 아하핫 2013/09/09 2,677
296127 꿀 어떻게 드세요? 9 맛좋은 꿀 2013/09/09 2,996
296126 아버지의 좋은 머리나 재능을 닮은 분들 있으세요? 9 재능 2013/09/09 2,925
296125 반 남자애들이 이름가지고 놀린다는데.. 8 gkdk.... 2013/09/09 2,952
296124 한국사능력검정시험 중급 공부량 어느정도로 해야될까요? 7 한국사 2013/09/09 2,461
296123 변기에서 물새는 소리가 나는데요.. 6 .... 2013/09/09 5,418
296122 펌글)내 아이가 왕따를 당했을 때 7 도움되는글 2013/09/09 3,778
296121 5인 미만의 작은사업장은 다닐곳이 못됩니다 11 코코 2013/09/08 6,754
296120 송이버섯 1 여쭤봅니다 2013/09/08 1,615
296119 한자와 나오키 자막은 언제 나오나요 1 ;;;;;;.. 2013/09/08 1,768
296118 영국 사시는 분들도 해산물 안드세요? 6 궁금 2013/09/08 3,031
296117 쥬서기, 원액기, 녹즙기, 믹서기,,,, 차이는 뭔가요? 2 알쏭달쏭 2013/09/08 10,211