해야할까요?
나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
place salt in my exit wounds 어떻게 해석
.... 조회수 : 1,201
작성일 : 2013-05-28 18:59:06
IP : 223.33.xxx.48
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 제 생각에도
'13.5.28 7:05 PM (139.228.xxx.30)상처에 소금을 뿌려라
의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ2. 그라시아
'13.5.28 7:13 PM (223.33.xxx.48)완전문장이 아래와 같다면
place salt in my exit wounds
is no promised land
소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
희망이 없다 머 이런 뜻인가요?3. Ggg
'13.5.28 7:55 PM (58.143.xxx.105)내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;4. 파란12
'13.5.28 8:28 PM (124.61.xxx.15)원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?
말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네5. 그라시아
'13.5.28 9:21 PM (223.33.xxx.116)그러게요...좀 알아듣게 쓰지
-.-a6. ..
'13.5.28 10:25 PM (115.41.xxx.219)Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
(총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277939 | 미국에서 1년, 아이들 영어 공부 어떻게 시키셨는지요? 8 | 봄노래 | 2013/07/25 | 1,853 |
277938 | 영작좀 봐주시고 고쳐 주세요^^ 4 | 똘똘이맘 | 2013/07/25 | 645 |
277937 | 수박 냉장고보관 5 | 수박 | 2013/07/25 | 1,871 |
277936 | 전씨 일가는 돈의 노예들 같아요 8 | 전씨 | 2013/07/25 | 1,600 |
277935 | 질염치료 강남경희한방병원 괜찮을까요? 3 | 불치 | 2013/07/25 | 1,472 |
277934 | 따뜻한차(tea)를 많이 마시라는데요 21 | 추천해주세요.. | 2013/07/25 | 5,429 |
277933 | mbc는 왜 라디오 스타의 제작진을 바꾼 걸까요? 8 | 아흠 | 2013/07/25 | 2,503 |
277932 | 돌쟁이 딸 온몸에 발진이 났어요 5 | 어떻게해요 | 2013/07/25 | 1,309 |
277931 | 제 주변의 아들둔 엄마들.. 132 | ㄶ | 2013/07/25 | 21,096 |
277930 | 오늘 베이비 카페에서 있던 일 9 | 오늘 | 2013/07/25 | 1,979 |
277929 | 벌레무서워서 복숭아나 자두못먹는분계세요?ㅠ 9 | 벌레공포증 | 2013/07/25 | 1,906 |
277928 | 춘천전인고 아시는분? | 대안고 | 2013/07/25 | 968 |
277927 | ebs에 67년작 대괴수 용가리 하네요 4 | ,,,, | 2013/07/25 | 798 |
277926 | 이 화장품이 어느 단계에 바르는건지 좀 봐주셔요 3 | ... | 2013/07/25 | 879 |
277925 | 오전에 남편이 술먹고 이혼하자고 했다던 글쓴이예요 28 | .... | 2013/07/25 | 12,696 |
277924 | 추워서 솜이불 덥고잡니다 29 | 이상한기온 | 2013/07/25 | 3,820 |
277923 | 아이허브 무료샘플 비타민D3 풀렸네요 1 | 아이허브 | 2013/07/25 | 4,058 |
277922 | 자기 발등 자기가 찍는 형님 23 | ㅠㅠ | 2013/07/25 | 9,493 |
277921 | 으휴 바보같은것들 진짜 못봐주겠네요 2 | 어휴 | 2013/07/25 | 1,305 |
277920 | 신생아 아토피 증상 여쭤봐요.. 6 | 아토피 | 2013/07/25 | 2,167 |
277919 | 담배배워보고싶은데 미친생각이겠죠? 13 | ..... | 2013/07/25 | 2,611 |
277918 | 안민석, 청소년 병영체험 금지법 발의 2 | 샬랄라 | 2013/07/24 | 905 |
277917 | 짝 보는 분 계신가요? 8 | ........ | 2013/07/24 | 1,847 |
277916 | 초3아등 여친이랑 집에서 둘이 놀게해도 되는건지.. 9 | 음 | 2013/07/24 | 2,146 |
277915 | 동물보호 단체에 도움을 주고 싶어요 10 | 봄이아가 | 2013/07/24 | 833 |