해야할까요?
나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
place salt in my exit wounds 어떻게 해석
.... 조회수 : 1,197
작성일 : 2013-05-28 18:59:06
IP : 223.33.xxx.48
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 제 생각에도
'13.5.28 7:05 PM (139.228.xxx.30)상처에 소금을 뿌려라
의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ2. 그라시아
'13.5.28 7:13 PM (223.33.xxx.48)완전문장이 아래와 같다면
place salt in my exit wounds
is no promised land
소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
희망이 없다 머 이런 뜻인가요?3. Ggg
'13.5.28 7:55 PM (58.143.xxx.105)내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;4. 파란12
'13.5.28 8:28 PM (124.61.xxx.15)원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?
말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네5. 그라시아
'13.5.28 9:21 PM (223.33.xxx.116)그러게요...좀 알아듣게 쓰지
-.-a6. ..
'13.5.28 10:25 PM (115.41.xxx.219)Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
(총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
260559 | 르쿠르제 스페츌라 3 | 라라라 | 2013/06/09 | 1,009 |
260558 | 첫 댓글 2 | 쎄뇨리타 | 2013/06/09 | 536 |
260557 | 햄스터에 물린증상 1 | 표독이네 | 2013/06/09 | 1,002 |
260556 | 제 성격이 이상한거 같아요 동네 아줌마들이 너무 부담스러워요 7 | ollen | 2013/06/09 | 4,265 |
260555 | 거주하면서 도배해보신 분 계세요? 3 | zzz | 2013/06/09 | 2,226 |
260554 | 다리 뚱뚱한테 원피스 입고 돌아 댕겼어요 43 | ... | 2013/06/09 | 15,008 |
260553 | 초딩 딸 수학여행 가방싸주는거 보면서 남편 하는말이 6 | .... | 2013/06/09 | 2,554 |
260552 | 앱손에서나온 무한잉크 프린터 쓰시는분,괜찮나요? 1 | 냐옹 | 2013/06/09 | 3,700 |
260551 | 중학수학교과서 어떤게 좋나요? 1 | 교과서공부 | 2013/06/09 | 933 |
260550 | 저도 여쭤볼께요 대동맥류 수술받거나 주위에 수술받은분이 있으신분.. 1 | 궁금 | 2013/06/09 | 905 |
260549 | MB정권, '위안부 기념관' 건립도 막았다 4 | 참맛 | 2013/06/09 | 540 |
260548 | 설거지하고나면 무릎이 1 | 도로시 | 2013/06/09 | 686 |
260547 | 돌나물은 어디에 심으면 좋을까요 5 | 조은맘 | 2013/06/09 | 847 |
260546 | 결혼하길 잘한 것 같아요. 4 | ..... | 2013/06/09 | 2,187 |
260545 | ‘악의 탐구’에는 시효가 없다 | 샬랄라 | 2013/06/09 | 424 |
260544 | 잘쯔부르크, 비엔나 숙소 부탁드립니다. 5 | 비엔나 | 2013/06/09 | 1,205 |
260543 | 드라마 출생의 비밀 ost 부른 가수 1 | 좋구나 | 2013/06/09 | 1,255 |
260542 | 5년넘게 자식을 거부한다면 1 | 자식 | 2013/06/09 | 1,651 |
260541 | 서울...지금 열대야 인가봐요.. 29 | 열대야 | 2013/06/09 | 10,715 |
260540 | 8체질한의원 요한한의원 아시는분계신가요 3 | 예약 | 2013/06/09 | 4,345 |
260539 | 산후 조리비 62 | 예비 할머니.. | 2013/06/09 | 9,458 |
260538 | 8 | 흙표흙침대 | 2013/06/09 | 1,776 |
260537 | ‘알박힌’ 친일파의 땅 돈내고 밟아야 하나 2 | 샬랄라 | 2013/06/09 | 524 |
260536 | 너무 말 잘듣는 아들 고민이에요 15 | ... | 2013/06/09 | 3,758 |
260535 | 대체 생리를 몇살 때까지 하는 것이 좋을까요? 2 | ///// | 2013/06/09 | 2,868 |