해야할까요?
나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
place salt in my exit wounds 어떻게 해석
.... 조회수 : 1,199
작성일 : 2013-05-28 18:59:06
IP : 223.33.xxx.48
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 제 생각에도
'13.5.28 7:05 PM (139.228.xxx.30)상처에 소금을 뿌려라
의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ2. 그라시아
'13.5.28 7:13 PM (223.33.xxx.48)완전문장이 아래와 같다면
place salt in my exit wounds
is no promised land
소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
희망이 없다 머 이런 뜻인가요?3. Ggg
'13.5.28 7:55 PM (58.143.xxx.105)내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;4. 파란12
'13.5.28 8:28 PM (124.61.xxx.15)원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?
말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네5. 그라시아
'13.5.28 9:21 PM (223.33.xxx.116)그러게요...좀 알아듣게 쓰지
-.-a6. ..
'13.5.28 10:25 PM (115.41.xxx.219)Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
(총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283884 | 19. 이런 남편. 5 | 한심. | 2013/08/10 | 4,628 |
283883 | 식탁유리-강화유리?일반유리? 1 | /// | 2013/08/10 | 4,145 |
283882 | 슈스케 5 첫방 보신분들 계신가요 5 | 흠 | 2013/08/10 | 2,923 |
283881 | 좋아하는 남자가 내것이 될 수 없을 때 어떻게 하면 이 남자 빨.. 2 | 에고...... | 2013/08/10 | 2,216 |
283880 | 설화수옥용팩이 많이 좋나요?? 3 | .. | 2013/08/10 | 5,128 |
283879 | 귀신보시는 분들 계신가요? 24 | 귀신 | 2013/08/10 | 4,823 |
283878 | 동대문 상가 질문이요 | 수영복 | 2013/08/10 | 544 |
283877 | 굳이...를 구지..라고 쓰지마세요. 47 | 맞춤법 | 2013/08/10 | 3,091 |
283876 | 욕심이 지나치면.. 결국 다 잃게 될겁니다 42 | 몽구스 화이.. | 2013/08/10 | 18,114 |
283875 | 아아...인천 습도 99%입니다 10 | 가드너 | 2013/08/10 | 3,799 |
283874 | 바이올린 레슨비 얼마나 하나요? 5 | 궁금 | 2013/08/10 | 5,386 |
283873 | 엉덩이살이 나온다 구체적으로 어떤상태인건가요? 11 | ᆢ | 2013/08/10 | 3,638 |
283872 | 오늘 8월10일 10만대회입니다. 2 | 서울광장 촛.. | 2013/08/10 | 1,035 |
283871 | 집에 손님온다는 거 싫어요. 3 | 두통이야 | 2013/08/10 | 2,782 |
283870 | 온라인상에 특이하신분들 정말 많지 않아요?ㅎㅎ 2 | 나무 | 2013/08/10 | 1,284 |
283869 | 주부님들께 부탁 | 개똥철학 | 2013/08/10 | 622 |
283868 | 옷 많다는 기준은 대략 어느정도?? 8 | 궁금 | 2013/08/10 | 2,119 |
283867 | 갤2 인데, 네비게이션 기능 하려면 어떻게 하는지 알려주시면 안.. 5 | 네비 | 2013/08/10 | 920 |
283866 | 리플이 그렇게 많이 달렸는데 글을 싹 지워버리네요 5 | .... | 2013/08/10 | 1,658 |
283865 | 뜨거운 사막위를 걷는것처럼 발바닥이 불나요. 7 | 발바닥 | 2013/08/10 | 3,990 |
283864 | 군에간 아들이 다쳤어요 37 | 급해요 | 2013/08/10 | 8,834 |
283863 | 아이 낳는 문제- 왜 이리도 힘들까요. 머리가 터질 것 같아요... 75 | 고민 | 2013/08/10 | 12,700 |
283862 | 블로그 추천바랍니다. | 식단 | 2013/08/10 | 646 |
283861 | 휴가 .더 피곤해요. 6 | 휴가 | 2013/08/10 | 1,526 |
283860 | 랙 앤 본(rag@bone) 아세요? 6 | 랙 앤드 본.. | 2013/08/10 | 1,692 |