부탁드려요.ㅠㅠ
부탁드려요.ㅠㅠ
저도 그렇게 생각하긴 했는데, 뒤에 "트" 발음이 너무 명확하게 들리고, 만약 잘못 발음한 거라면 어떻게 해석해야 할지 이해가 안되서요. ㅠㅠ
전체적인 문맥 상으론 우리가 하나하나 떨어져 있는 것이 아니라 전체로 연결되어 있단 뜻인거 같은거 같긴 한데 silo로 한다면 어떻게 해석해야 할까요?
세익스피어의 작품 '베니스의 상인'에 나오는 고리대금업자 '샤일록 (Shylock)' 을 말하는 것 같습니다. 문맥상으로 봐도 그렇고요.
아... 그런 것도 같아요. morning님, 그럼 샤일록으로 해석하면 전체 문맥을 뭐라고 해석해야 할지 알려주실 수 있을까요?? 제가 너무 실력이 짧아서..ㅠㅠ
제 생각엔 siloed 네요. 왜 사일로라고 농장에서 쓰는 창고 같은 거 있죠? 그걸 동사로 쓰면 "사일로에 넣는다"는 뜻인데, 여기선 segregated 정도의 뜻으로 보면 될 듯. 이 연설이 농업에 관한 것인 만큼 siloed 란 표현을 쓴 것 같네요.
mm님께 동감. siloed로 들려요.
아.. 그런거 같아요!! 그럼 전체 문장이 이거 맞겠죠?
and we should never be seduced by this notion that we are all siloed in our little unit and that these things aren't more fundamental in terms of the enterprise.
우리는 우리가 하나하나 떨어진 존재가 아니고 이런 문제가 기업 전체에서 봤을때 그리 중요하지 않은 문제라고 생각하면 안된다라고요.. 맞나요?
역시 82밖에 없네요. ㅠㅠ
물어보면 바로 답해주는 분들이 계시니..
정말 감사드려요.. 복받으실 거에요.ㅠㅠ
enterprise는 이 맥락에선 "기업"보다는 "농업"으로 보시는 것이 더 정확할 것 같아요.
Enterprise:
1: a project or undertaking that is especially difficult, complicated, or risky
2: readiness to engage in daring or difficult action : initiative
3a : a unit of economic organization or activity; especially : a business organization
3b : a systematic purposeful activity
감사합니다. ㅠㅠ
정말 많은 도움이 되었어요.
다시 한 번 감사드립니다.ㅜㅜ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
266683 | 새언니가 내게 고모라고 부르면 어떤가요?? 29 | .. | 2013/06/25 | 4,218 |
266682 | 박근혜 큰일났네요 ㅎㅎ 16 | 헤르릉 | 2013/06/25 | 8,734 |
266681 | 시어른 안계신게 좋은건가요??? 10 | 시댁 | 2013/06/25 | 2,236 |
266680 | 참외 깎을 때 감자칼 강추!! 12 | 참외칼 | 2013/06/25 | 2,759 |
266679 | 신민아 실제로 보신 분 계세요?? 7 | 수니짱 | 2013/06/25 | 3,639 |
266678 | 박지성-한혜진 이조합이.. 5 | .. | 2013/06/25 | 2,615 |
266677 | 여자분이 '가끔 전화하세요'하는건 무슨 의미인가요? 15 | ㅇㅇ | 2013/06/25 | 1,158 |
266676 | 생블루베리 가격이 그렇게 비싼가요? 6 | 국내산 | 2013/06/25 | 2,932 |
266675 | 제주 광주식당은 2,7일만 여나요? 1 | 가자!제주로.. | 2013/06/25 | 765 |
266674 | 노무현 대통령님이 불쌍해요 26 | ㅠㅠ | 2013/06/25 | 2,102 |
266673 | 이매진흥 4 | 콩콩 | 2013/06/25 | 965 |
266672 | 마음을 나누고 물건도 나누고 ... | 중랑e-품앗.. | 2013/06/25 | 322 |
266671 | 급질) 아이가 사탕이 목에 걸린것ㅇ같다는데.ㅜ 2 | 급질문 | 2013/06/25 | 840 |
266670 | 고양이 키우시는 분들~ 고양이가 자주 핥아주나요? 13 | 고양이 | 2013/06/25 | 13,703 |
266669 | 매실엑기스 말이예요 5 | 마들렌 | 2013/06/25 | 1,019 |
266668 | 맛집 추천이요.. 3 | 분당 맛집 | 2013/06/25 | 797 |
266667 | 아이폰 5 사고싶어요 6 | 휴대폰질문 | 2013/06/25 | 1,040 |
266666 | 외국에 매실액기스 보내는 방법이요 2 | 매실 | 2013/06/25 | 1,048 |
266665 | 구연산+베이킹 소다로 청소했는데 화장실 냄새가 싹 가시지 않더라.. 1 | 락스가 갑 | 2013/06/25 | 2,543 |
266664 | 두돌아기데리고 다닐만한곳 1 | 두돌 | 2013/06/25 | 687 |
266663 | 조선일보 2007년 남북정상회담 대화록 9 | 살의를 느끼.. | 2013/06/25 | 1,040 |
266662 | 전두환 추징법안 10년으로 연장 법사소위 통과했네요 6 | 반야여래 | 2013/06/25 | 496 |
266661 | 숙주에서 약간 쓴맛이 나는데요.. | 숙주나물 | 2013/06/25 | 1,991 |
266660 | 전화 한통 해줍시다.. 3 | .. | 2013/06/25 | 598 |
266659 | 뭐시라? 역풍맞고있으니 슬그머니 국정원국정조사 합의했다고? 3 | .. | 2013/06/25 | 840 |