Do you ever go from texting someone every day to realizing you’re always the one texting first,
so you eventually stop texting first to see if they ever even realize you two haven’t talked and
they don’t realize
so you’re just stuck silently missing them knowing it’s not even worth it anymore
because they obviously don’t care.
1. 문자 메시지를 누군가에게 매일 그날 처음으로 받은 적 있니 ? 인지, 보낸 적 있니 ?로 해석해야 하는지 잘 모르겠고요,
- 이게 그날 처음이 아니라, 먼저란 뜻이군요.. 댓글님 감사해요.
2. 그다음에 if they 에서 they 가 가리키는 게 뭔지를 모르겠어요.
앞에 나온 someone을 they로 지칭한 거예요.
문장이 영어긴 한데 좀 심한 비문이에요. 그래서 직역은 안되고, 전체 내용 대충 설명하면요,
누군가랑 매일 문자를 주고받는데, 생각해 보니까 늘 내가 먼저 문자를 보내는 쪽일 때 있잖아요. 이거 은근 기분 나쁘죠. 그래서 혹시 내가 문자를 안 보내면 저쪽(they)이 그거 알기라도 할까 아님 모를까 궁금해서 일부러 문자를 안 보내 봤는데, 결국 혼자만 꿍해 있고 저쪽에서는 문자가 왔는지 안 왔는지 알아차리지도 못하는 거죠. 지금까지 말한 상황을 겪은 적 있느냐고 묻는 내용이에요.
Do you ever go from texting someone every day to realizing you’re always the one texting first,
누군가에게 문자를 매일 보내다가 니가 항상 문자를 먼저 보내는 쪽이라는 걸 알아차린 적 있니?
so you eventually stop texting first to see if they ever even realize you two haven’t talked and
그래서 결국 저쪽에서 우리가 오늘 대화를 안 했구나 하는 걸 알아차리려고 문자를 안 보낸 적이 있니?
they don’t realize so you’re just stuck silently missing them
근데 그쪽에서는 알지도 못해서 그냥 너 혼자만 속상해한 적 있니?
knowing it’s not even worth it anymore because they obviously don’t care.
저쪽에서는 신경도 안 쓰는데 괜히 쓸데없는 짓 했구나 하고 깨달으면서 말이야.
다시 보니 우리말 해석이 좀 난감해서 그렇지 비문 아니네요;;
빛의 속도 답변 감사해요. 비문이라 제가 해석 더 못한 거군요. sns글이라 그런가 봐요,
미안한 말입니다만,,문장 자체가 싼티가 풀풀 나네요,, 영어 공부에 전혀 도움이 되지않을것 같구요,,
이왕이면 세련된 문장들 가까이하세요,, theys는 상대방을 지칭하고,,stuck은 과거형으로 무엇에 꼿히다 할때 쓰는 표현이기도 합니다, 또는 꼼짝달싹 못한 상황일때도 쓸수 있구요,
해석은 다양~
그래서 결국 저쪽에서 우리가 오늘 대화를 안 했구나 하는 걸 알아차리려고-->그래서 결국 저쪽에서 우리가 오늘 대화를 안 했구나 하는 걸 알아차릴지 못 알아차릴지가 궁금해서
글케 심한 비문은 아닌데;; 그냥 일상어법 정도예요. 제가 첫 댓글을 잘못 써서;;
영어공부 하려는 게 아니라요, 제가 가끔 들르는 미국대학생의 sns 글이예요,
다 쉬운 문장인데, 이 대목만 해석이 안 되서 염치 불구하고 도움 청했네요.
대학 갈 때 언어 영역 만점 받았는데도 쉬운 일상영어는 전혀 해석이 안되어서 난감했어요.