82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 82님 해석좀 부탁드립니다

hotfoodmania 조회수 : 795
작성일 : 2013-05-20 12:12:02

스트라빈스키 오페라 난봉꾼의 행각중 트루러브의 아리아 톰은 아무말도 남기지 않았다 가사인데요

No, word from Tom has no voice?

Can love not keep a May- time vow in cities? Fades it as the rose cut for a rich display?

 Forgot! But no to weep is not enough.

He needs my help love hears, love knows, love answers him across the silent miles, and goes.

Quietly, night, o find him and caress. And may thou quiet find his heart, although it be unkind.

Nor may its beat confess, although I weep, it know, it knows of loneliess guide me, o moon, chastely when I depart.

And warmly be the same he watches without grief of shame it can not be thou art a colder moon upon a colder heart.

My father! Can I desert him and his devotion for a love who has Tom, support my father, and stremgthen my resolve.

I go to him. Love can not falter can not desert.

Though it be shunned, or be though it be hurt.

 If love be love, it will not alther.

O, should I see my love in need, it shall not matter what he may be.

 

포털사이트를 다 뒤져도 한글가사는 나오지 않네요 아시는 분 해석좀 해주시거나 번역좀 부탁드립니다 미리 감사합니다

IP : 115.137.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Stravinsky
    '13.5.20 12:35 PM (108.27.xxx.46)

    이 오페라를 아시는 분이 있었나요? 그런데 중간 중간 단어를 빼먹으셨거나 쉼표 위치를 잘못 찍으셨거나 해서 위에 올리신 대본으로는 번역하기가 쉽지 않겠네요. 갖고 계신 대본을 잘 확인해서 올리셔야 도움을 받아도 받으실 수 있을 듯 해요. (가령 첫 부분은 No word from Tom. Has love no voice? 입니다.)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
303758 상표가 ㅇㅇ이면 다 사는줄 아나봐요 2 제발 2013/09/29 1,399
303757 장터에 극장표 대리예매해준다는 글... 13 대리예매? 2013/09/29 3,281
303756 전세계에 알려지고있는 유신녀 공약사기 손전등 2013/09/29 735
303755 유학보내기 4 sslove.. 2013/09/29 1,219
303754 남산이랑 북악스카이웨이랑 어디가 나을까요? 5 == 2013/09/29 2,040
303753 백윤식씨랑 K기자 헤어졌네요 34 곤드레비빔밥.. 2013/09/29 13,634
303752 아파트 세대당 주차대수 1.52대면 작은거 아닌가요? ... 2013/09/29 5,465
303751 김제동 "더 좋은 나라 만들자고 하면 '빨갱이'로 몰아.. 8 샬랄라 2013/09/29 1,212
303750 옷 잘입는 패셔니스타 커뮤니티는 어디일까요 4 ... 2013/09/29 1,836
303749 키친토크에서 히트 레시피를 어떻게 찾나요? 3 히트레시피 2013/09/29 801
303748 백윤식씨가 재산이 많을까요?^^; 33 근데 2013/09/29 23,790
303747 일산호수공원 근처 아이데리고 살만한 곳 (26개월) 오피스텔 18 소망 2013/09/29 2,116
303746 아침에 갑자기 가스렌지 주변이 전기가 올라서 손도 못대겠는데 4 도와주세요ㅠ.. 2013/09/29 1,855
303745 카레 말인데요... 2 솔솔 2013/09/29 2,534
303744 근데 다들 정치에 정말 관심 없으신거예요? 42 123 2013/09/29 2,306
303743 모 연인 사이 제3자가 알 수 없는 일이지만 6 백윤식씨 2013/09/29 2,297
303742 살아보니 좋은점좀. . . . 시흥벽산5단.. 2013/09/29 696
303741 점심 삼겹살인데...기름 안 튀게 구울 수 있는 방법이 없을까요.. 10 ^^ 2013/09/29 4,203
303740 셋째임신인데요, 질문 몇가지요. 2 질문요 2013/09/29 1,673
303739 면세점에서 구입하는 요령좀 알려주세요. 5 몰라요 2013/09/29 1,470
303738 쎄보이고 싶어요.. 10 인상 2013/09/29 3,150
303737 장터판매후기입니다 1 핏플랍 2013/09/29 1,812
303736 전세 계약 여쭤볼께요 답변 부탁드려요 ㅠ 2 전세계약 2013/09/29 692
303735 네이버 댓글을 보면..... 6 끄레마 2013/09/29 691
303734 기차길옆 동네 아이들의 흔한 장난 2 우꼬살자 2013/09/29 1,205