82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 82님 해석좀 부탁드립니다

hotfoodmania 조회수 : 737
작성일 : 2013-05-20 12:12:02

스트라빈스키 오페라 난봉꾼의 행각중 트루러브의 아리아 톰은 아무말도 남기지 않았다 가사인데요

No, word from Tom has no voice?

Can love not keep a May- time vow in cities? Fades it as the rose cut for a rich display?

 Forgot! But no to weep is not enough.

He needs my help love hears, love knows, love answers him across the silent miles, and goes.

Quietly, night, o find him and caress. And may thou quiet find his heart, although it be unkind.

Nor may its beat confess, although I weep, it know, it knows of loneliess guide me, o moon, chastely when I depart.

And warmly be the same he watches without grief of shame it can not be thou art a colder moon upon a colder heart.

My father! Can I desert him and his devotion for a love who has Tom, support my father, and stremgthen my resolve.

I go to him. Love can not falter can not desert.

Though it be shunned, or be though it be hurt.

 If love be love, it will not alther.

O, should I see my love in need, it shall not matter what he may be.

 

포털사이트를 다 뒤져도 한글가사는 나오지 않네요 아시는 분 해석좀 해주시거나 번역좀 부탁드립니다 미리 감사합니다

IP : 115.137.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Stravinsky
    '13.5.20 12:35 PM (108.27.xxx.46)

    이 오페라를 아시는 분이 있었나요? 그런데 중간 중간 단어를 빼먹으셨거나 쉼표 위치를 잘못 찍으셨거나 해서 위에 올리신 대본으로는 번역하기가 쉽지 않겠네요. 갖고 계신 대본을 잘 확인해서 올리셔야 도움을 받아도 받으실 수 있을 듯 해요. (가령 첫 부분은 No word from Tom. Has love no voice? 입니다.)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
270027 동네시장 첨 가봤는데요. 가격 한번 봐주세요^^ 8 ^^ 2013/07/03 1,123
270026 오이지 고수님들의 도움이 절실합니다 12 도대체 2013/07/03 1,570
270025 꽃게철은 언제져? 갑자기 대게랑 꽃게먹구싶어서 신사동맛집아세여?.. 1 꿀먹은 호두.. 2013/07/03 3,178
270024 워터파크가먄 몇사간놀아요? 3 애들 2013/07/03 841
270023 보네이도 공기순환기 아시는 분 계세요? 13 질문 2013/07/03 3,741
270022 성장기 아이들은 설농탕 많이 먹어도 괜찮죠? 4 설농탕 2013/07/03 989
270021 마른 톳에 하얀 곰팡이가.. 2 이런 2013/07/03 1,754
270020 이런 친구가 있나요? 16 ... 2013/07/03 6,260
270019 전세만기되고 집매매하려는데요 2 bestli.. 2013/07/03 1,315
270018 간염있는사람 비타민 먹어도 되나요 6 ㅜㅜ 2013/07/03 1,589
270017 메밀국수 참치액 vs 국시장국? 6 포로리2 2013/07/03 3,096
270016 딸아이 코성형때문에 부탁드립니다~~ 13 사랑초 2013/07/03 6,274
270015 "4대강 낙동강변 버드나무 수십만그루 고사" .. 4 샬랄라 2013/07/03 729
270014 키즈카페 키즈 2013/07/03 450
270013 이혼전문 변호사 소개 시켜주세요. 3 이혼 2013/07/03 1,584
270012 왜 여자들은 결혼하면 친구 경조사에 잘 빠질까요? 7 ..... 2013/07/03 2,885
270011 던카치노 오늘 50퍼 세일인데 추천좀 5 ㅡㅡ 2013/07/03 947
270010 치질 관련 문의드려요. 3 안하고파 2013/07/03 908
270009 김아중을 닮았다면...? 17 ? 2013/07/03 2,194
270008 속상해요,, .. 2013/07/03 292
270007 이외수가 자기 아들 지난달 호적에 올렸다고 6 호적 2013/07/03 3,029
270006 모기 함부로 죽이지 마세요... 21 진심 2013/07/03 10,260
270005 유명한 대체의학 암 치료법 4 해리 혹시 2013/07/03 2,334
270004 성인 발레-마포 신촌 추천 부탁해요~~~~!! 2 발 제리나~.. 2013/07/03 1,675
270003 심심하신분들...영화 좀비.. 1 국민티비 2013/07/03 632