82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 82님 해석좀 부탁드립니다

hotfoodmania 조회수 : 720
작성일 : 2013-05-20 12:12:02

스트라빈스키 오페라 난봉꾼의 행각중 트루러브의 아리아 톰은 아무말도 남기지 않았다 가사인데요

No, word from Tom has no voice?

Can love not keep a May- time vow in cities? Fades it as the rose cut for a rich display?

 Forgot! But no to weep is not enough.

He needs my help love hears, love knows, love answers him across the silent miles, and goes.

Quietly, night, o find him and caress. And may thou quiet find his heart, although it be unkind.

Nor may its beat confess, although I weep, it know, it knows of loneliess guide me, o moon, chastely when I depart.

And warmly be the same he watches without grief of shame it can not be thou art a colder moon upon a colder heart.

My father! Can I desert him and his devotion for a love who has Tom, support my father, and stremgthen my resolve.

I go to him. Love can not falter can not desert.

Though it be shunned, or be though it be hurt.

 If love be love, it will not alther.

O, should I see my love in need, it shall not matter what he may be.

 

포털사이트를 다 뒤져도 한글가사는 나오지 않네요 아시는 분 해석좀 해주시거나 번역좀 부탁드립니다 미리 감사합니다

IP : 115.137.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Stravinsky
    '13.5.20 12:35 PM (108.27.xxx.46)

    이 오페라를 아시는 분이 있었나요? 그런데 중간 중간 단어를 빼먹으셨거나 쉼표 위치를 잘못 찍으셨거나 해서 위에 올리신 대본으로는 번역하기가 쉽지 않겠네요. 갖고 계신 대본을 잘 확인해서 올리셔야 도움을 받아도 받으실 수 있을 듯 해요. (가령 첫 부분은 No word from Tom. Has love no voice? 입니다.)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
264756 결혼하면 인생이 아주 많이 바뀌나요? 24 결혼생각 2013/06/20 4,435
264755 아주편한 소파를 사려고 하는데요 미리 2013/06/20 862
264754 대학생 아들까지 삼인가족 전기세 평균5만원대 왜 이렇게 많이 나.. 16 .. 2013/06/20 2,403
264753 국민주택채권은 그냥 할인료 내고 바로 파는게 이익? 1 ,,,, 2013/06/20 752
264752 첫아이 낳고 남자들한테 인기가 너무 많아졌어요..이런분 계세요?.. 36 .. 2013/06/20 13,415
264751 7살 아이가 수두예요. 4 카페라떼사랑.. 2013/06/20 1,198
264750 팥빙수.. 맛있는곳이요.. 13 더워요 2013/06/20 2,038
264749 네이* 복근운동 프로그램 처음 해봤는데 12 사람살려 2013/06/20 1,710
264748 예수님은 정치적으로 여권성향이였까? 야권성향이였까? 27 호박덩쿨 2013/06/20 993
264747 전주에 계신 분들 3 도와주세요~.. 2013/06/20 662
264746 텃밭채소 이웃줄때 다 씻어서 드려야하나요? 22 속상 2013/06/20 2,797
264745 천성이 우울한 아이 키우시는 분 4 ** 2013/06/20 1,919
264744 생연어 맛있게 먹는 요리팁 부탁드려요~~ 5 .... 2013/06/20 1,601
264743 이사 선택하라는데 하남시랑 동탄시중에서요 5 푸른하늘아래.. 2013/06/20 1,559
264742 질문글들 재밌구만..... 9 왜그러세요 2013/06/20 865
264741 대검찰청 앞에 모인 서울대생들.. 6 횃불 2013/06/20 1,178
264740 서울시청앞 광장ㆍ명동성당서 `6월의 함성' 재현 1 손전등 2013/06/20 1,066
264739 진격의 거인 읽어봤어요 4 만화 2013/06/20 1,801
264738 세일하길래 산 오징어먹물...-_-스파게티 만들려면 어떻게 해야.. 1 요술공주 2013/06/20 496
264737 수하물/기내 캐리어 전부 각 1인 1개씩이죠? 7 촌시런 2013/06/20 5,263
264736 투개월 예림이 진짜 예뻐졌네요 ㄷㄷㄷ 16 미둥리 2013/06/20 2,993
264735 벽걸이 에어컨 맬 밤 한시간정도 제습기능으로 돌리면 전기세가 얼.. 6 .. 2013/06/20 5,092
264734 연애의 기술에 대한 책 추천해주세요~ 9 홀리 2013/06/20 1,246
264733 좋은 노래 추천해보아요~~~^^ 2 유리핀 2013/06/20 595
264732 돌쟁이 아가 데리고, 시작은아버지 장례 가야할까요? 22 돌쟁이엄마 2013/06/20 2,600