직독직해를 하다보면 우리말 문장이 되지를 않으니 정확한 해석이 되지 않는것 같고
다 흩어진 단어들을 가지고 감으로만 해석을 느끼는것 같아요.
처음이라 느리기도 해서 그런지 쓸데없는 말이 많이 끼어들게 되고요.
또 학교에서 시험보거나 할 때 좀 달라서 문제가 되지 않을까 싶어요.
We don't have any book on the desk. 이걸 그냥 순서대로 읽히다보면
우리는(누가? 우리가,), 갖고 있지 않다(뭐를? 우리가 어떻다고?), 어떤 책을.
on,,위? 어디위? 책상? .등등이요.
학교 시험은 '우리는 책상위에 책이 없다'라고 해야 하는데
직독직해하면 좀 다르니까요.
제가 잘 못 알고 있는건지요
직독직해 연습 자꾸 시키셔야합니다. 그게 제대로 영어 하는 법이에요.
의역은 그다음.
We/don't have/any book/on the desk
우리는/ 가지고 있지 않다/어떠한 책도/책상위에 =>우리는 책상위에 어떠한 책도 가지고 있지않다.
프레이즈 단위로 자꾸 끊어 읽는 연습을 해야 정말 영어를해요. 바로바로 말도 나오고 바로바로 이해도되고요. 부정 not 과 다음에 any 가 오면 어떤 책이 아니라 어떠한 책도라고 자동으로 머리 속에 들어올 정도로요.
경험해 보니 직독직해가 그나마 자연스럽게 될려면 매직트리하우스 1~28권은 읽어야 되요.
쭉쭉 읽어라는 독해책 보시면 방법 익히는데 도움이 될듯해요.
제아이 고1인데 학교수업,시험에 방해 되지 않아요 올바른 방법입니다.
쭉꾸 읽어라, 매직트리 참고 하겠습니다. ~~
원래 독해는 직독직해로 시켜야 해요. 번역을 하려는 게 아니니까요.
의역을 하다보면 한글과 말의 순서가 다른 영어의 구조를 제대로 이해하기 힘들죠.
고등학교 대학교 토익 텝스 등 앞으로 배울 모든 영어는 첫째로 어휘 둘째론 문장구조파악 이게 제일 기본이고 제일 중요해요. 이게 안돼면 문장 못 읽구요
그러기 위해선 끊어서 직독직해로 읽기가 밑바탕이 되어야 해용