Not a care 가 무심한 인가요
작성일 : 2013-05-17 06:23:40
1562274
시에 있는 표현 인데
Not a care 을 무심한으로 해석해도 될까요?
IP : 223.33.xxx.248
2 개의 댓글이 있습니다.
1. mind
'13.5.17 6:52 AM
(108.27.xxx.84)
그럴 수도 있지만 문맥에 따라 "걱정 근심이 없다"는 의미일 수도 있어요. (여기선 그럴 가능성이 높아 보이네요.) 참고로 care가 걱정근심이란 뜻으로 쓰이는 시 두 편을 올려드립니다.
Leisure
WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?—
No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance:
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
Not a Care in the World
Though hope is low, I'ma glow when you smile at me
Life is simple as A, B, C
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are gray, I'm as gay as a Disney cartoon
Not a wrinkle upon my brow
Not a thought in my head
Not a care in the world
[후략]
2. 다크하프
'13.5.17 7:41 AM
(203.206.xxx.186)
구어체에서 care를 concern 같은 의미로 많이 씁니다. 이런 맥락에서 해석하시면 이해가 되실듯 하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
280495 |
설국열차 5글자 후기 6 |
소감 |
2013/08/01 |
4,262 |
280494 |
길냥이 후기 4 |
네버엔딩 |
2013/08/01 |
1,389 |
280493 |
효소가 설탕덩어리라고 한 그 교수 말이죠 34 |
zzz |
2013/08/01 |
13,021 |
280492 |
너무 심한 욕설이 머릿속에서 사라지지 않아요. 4 |
고민 |
2013/08/01 |
1,899 |
280491 |
대입수시는 3학년 1학기 성적까지만 4 |
보나요? |
2013/07/31 |
1,731 |
280490 |
자게에 있는 통영 정보 모아 봤어요. 95 |
이밤에 |
2013/07/31 |
14,909 |
280489 |
민망하게 밥 얻어먹었어요.. 5 |
이게 아닌데.. |
2013/07/31 |
3,269 |
280488 |
미치겠어요. 냉방병 증세인가요? 5 |
미친다 |
2013/07/31 |
2,347 |
280487 |
만기된 정기예탁금 안찾고 놔두면 이자가 더 많아 지는건가요?? 4 |
! |
2013/07/31 |
2,704 |
280486 |
캐리비안베이 평일에 사람많나요? 6 |
평일 |
2013/07/31 |
2,601 |
280485 |
설국열차 8 |
괜찮았어요 |
2013/07/31 |
2,952 |
280484 |
어린이집에서 친구에게 명령을 받는 아이? 3 |
12345 |
2013/07/31 |
1,293 |
280483 |
앞코 길고 뾰족한 슬리퍼? 뮬? 요즘 나오는 곳 있나요? 3 |
궁금 |
2013/07/31 |
1,145 |
280482 |
관람후기]송강호는 거들뿐...'설국열차' - 스포없음. 5 |
별3개 |
2013/07/31 |
3,422 |
280481 |
15층 아파트에 15층에 살기가 어떤가요?? 12 |
.... |
2013/07/31 |
3,346 |
280480 |
강원도 쪽 목장 가보신 분 계신가요? 3 |
양떼들 |
2013/07/31 |
954 |
280479 |
오늘 너목들 마지막에 뭐라고 한거에요? 6 |
너목들 |
2013/07/31 |
4,072 |
280478 |
여행사 통해 국내 여행 가려고 하는데 여행사 추천해 주세요 1 |
휴가 |
2013/07/31 |
947 |
280477 |
달달한 이종석....... 29 |
만화를찢고 |
2013/07/31 |
5,972 |
280476 |
효소가 설탕덩어리라고 해서 심란하네요. 51 |
충격 |
2013/07/31 |
34,616 |
280475 |
미술지도 선생님은 회화전공이 나을까요? |
1111 |
2013/07/31 |
784 |
280474 |
sbs 8시뉴스 메인앵커 정말 예쁜것같아요~ 6 |
sbs |
2013/07/31 |
3,011 |
280473 |
가격구애없이 원없이 먹고 싶은 간식 뭐 있으신가요 73 |
돈많으면 |
2013/07/31 |
14,156 |
280472 |
광대많이나오는게안이뻐보이는게서양기준인가요? 4 |
.. |
2013/07/31 |
2,061 |
280471 |
2살 4살 아이와 제주도 꼭 가야할곳좀 알려주세요 1 |
저만 |
2013/07/31 |
1,734 |