82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁드릴께요 ^^

.... 조회수 : 539
작성일 : 2013-05-15 07:21:07
Scientists involved in other measurements of theEarth, and those who pay for their work, need to build on his legacy. So doesanyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’sare a rarity. 

So does anyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’s are a rarity. 
이 문장 해석 부탁드릴께요 
정확한 의미가 전달이 잘 안되서요
좋은 하루 되세요 ^^
IP : 61.105.xxx.31
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '13.5.15 8:14 AM (118.43.xxx.164)

    킬링의 측정자료처럼 명백한, 장기간에 걸친 자료가 거의 없는 지구온난화 분야에서, 누구도 관련된 일을 하는 사람은 역시 (참을성을 가지고 장기간 동안 일관성있게 측정의 일을) 킬링처럼 해야한다.

  • 2. 탱자
    '13.5.15 8:15 AM (118.43.xxx.164)

    http://www.economist.com/news/leaders/21577385-only-good-news-about-earths-re...

  • 3. notscience
    '13.5.15 8:21 AM (98.217.xxx.116)

    So does anyone taking a position on global-warming
    ->
    Anyone taking a position on global-warming need to build on his legacy


    where numbers as clear as Keeling’s are a rarity
    ->
    Numbers as clear as Keeling’s are a rarity in the issue of global-warming.

  • 4. ...
    '13.5.15 8:22 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님 감사해요. 좋은 하루 되세요 ~~~ ^^

  • 5. ...
    '13.5.15 8:26 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님
    죄송한데요 이 글은 저녁에 지울께요.
    몇몇분들이 좀 이상한 댓글을 달아서.. 은연중에 맘이 좀 안좋더라구요
    찾아보면 있다 그것도 모르냐는 식으로요.

    도움 주셔서 정말로 감사하구요 글 삭제하더라도 기분 나빠하지 않으셨으면 좋겠어요

  • 6. ...
    '13.5.15 8:28 AM (61.105.xxx.31)

    notscience님도 감사합니다 ^^

  • 7. 맞을려나?
    '13.5.15 8:40 AM (152.99.xxx.5)

    킬링의 과학자처럼 분명하게 그 수가 적은곳인 지구온난화에 대한 일을 하고 있는 곳의 과학자들도 그렇다.(그들도 유산을 모아야한다)

    -- 고민때리네요. 앞뒤 내용이 좀더 있으면 좀더 파악하는데 수월 할 것 같은데요. 문맥 상 맞을련지요? 전체 내용이 과학자들도 재산(유산)을 모아야 한다는 그런내용 중에 있는 말인가요?

  • 8. notscience
    '13.5.15 9:28 AM (98.217.xxx.116)

    저는 앞 뒤 내용 더 필요 없고요, 원글님께서 딱 필요한 만큼의 문맥을 가져오셨다고 생각합니다.

    해석을 원한 문장의 앞에 있는 문장의 뼈대와, 해석을 원한 문장의 뼈대는 이렇습니다.

    "Scientists," and "those" need to build on his legacy. So does anyone.

    "Scientists,"와 "those"만 그래야(build on his legacy) 하는 게 아니라, 실은 누구든지 그래야 한다.

    이 뼈대에다가 살을 붙여 나가면 해석이 됩니다. 실은 누구든지 그래야 한다에서 누구든지는 어떤 누구든지냐. 지구 온난화에 관해 입장을 가지는 사람입니다. 지구 온난화에 관해 이런 입장을 취하는 사람이건 저런 입장을 취하는 사람이건 그래야(build on his legacy) 한다는 말입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261379 너의 목소리가 들려에서(꼭 알려주세요) 4 상큼미소 2013/06/08 1,634
261378 지도 싸이트 아시는 분? 1 ,,, 2013/06/08 710
261377 6월8일 백년의유산 김희정씨가 입은 가디건 2 2013/06/08 1,143
261376 브랜드로고 찾아요?(사람이 테니스 치는 모양) 2 열매사랑 2013/06/08 1,218
261375 [질문] 싱가폴은 소득세율이 어떻게 되나요? 1 덥네 2013/06/08 1,734
261374 추징금을 찾아라..외삼촌의 통 큰 증여? 1 샬랄라 2013/06/08 779
261373 침대 매트리스를 바꿔볼까 하고 사이즈를 봤더니 1 zzz 2013/06/08 1,091
261372 집을 사는게 나을까요? 아님 전세가 나을까요? 21 jewelb.. 2013/06/08 6,046
261371 요즘 여자들 ...정말 너무 너무 날씬 + 말랐네요 11 ㅅㅅㅅ 2013/06/08 5,814
261370 진짜못났다 8 o 2013/06/08 2,045
261369 철봉 무조건 따라 하지는 마세요 3 마루타 2013/06/08 3,776
261368 동화책에 '욱일승천기'..어린이들은 "예뻐요".. 3 샬랄라 2013/06/08 900
261367 최고지성피부ㅡ최고프라이머 추천부탁드립니다. 4 얼굴기름줄줄.. 2013/06/08 1,693
261366 한솔 어린이 뮤지엄, 괜찮은가요 ? ..... 2013/06/08 609
261365 열무 김치거리에서 송충이가 나왔어요. 6 레드볼 2013/06/08 1,923
261364 대화할때 항상 핀잔주고 반대하는 친구 15 s 2013/06/08 4,477
261363 충격 폭로> 박근혜와 전두환... 이 기사, 엄청난 비밀이.. 3 e2 2013/06/08 2,702
261362 남성 케시미어 코트 지금 살 수 있는곳 혹시 아세요? 도움 좀 .. 2 카푤라니 2013/06/08 1,014
261361 압구정 근처 부페 추천해주세요. 3 ... 2013/06/08 1,016
261360 홈더하기에서 에어컨 싸게 산것같아요. 6 오늘 2013/06/08 1,674
261359 백년의 유산 오늘 첨 봤는데요 3 드라마 2013/06/08 2,183
261358 요새 백화점에 선글라스 행사 하나요? 3 눈부셔 2013/06/08 1,012
261357 제습기 노비타 같은 싼 브랜드는 별로인가요? 4 찝찝 2013/06/08 1,372
261356 기분이..너무 우울하고 안좋을때 어떻게 하면 좋을까요 3 ... 2013/06/08 2,911
261355 마늘쫑 장아찌가...매워요;; 2 .... 2013/06/08 1,233