82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁드릴께요 ^^

.... 조회수 : 539
작성일 : 2013-05-15 07:21:07
Scientists involved in other measurements of theEarth, and those who pay for their work, need to build on his legacy. So doesanyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’sare a rarity. 

So does anyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’s are a rarity. 
이 문장 해석 부탁드릴께요 
정확한 의미가 전달이 잘 안되서요
좋은 하루 되세요 ^^
IP : 61.105.xxx.31
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '13.5.15 8:14 AM (118.43.xxx.164)

    킬링의 측정자료처럼 명백한, 장기간에 걸친 자료가 거의 없는 지구온난화 분야에서, 누구도 관련된 일을 하는 사람은 역시 (참을성을 가지고 장기간 동안 일관성있게 측정의 일을) 킬링처럼 해야한다.

  • 2. 탱자
    '13.5.15 8:15 AM (118.43.xxx.164)

    http://www.economist.com/news/leaders/21577385-only-good-news-about-earths-re...

  • 3. notscience
    '13.5.15 8:21 AM (98.217.xxx.116)

    So does anyone taking a position on global-warming
    ->
    Anyone taking a position on global-warming need to build on his legacy


    where numbers as clear as Keeling’s are a rarity
    ->
    Numbers as clear as Keeling’s are a rarity in the issue of global-warming.

  • 4. ...
    '13.5.15 8:22 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님 감사해요. 좋은 하루 되세요 ~~~ ^^

  • 5. ...
    '13.5.15 8:26 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님
    죄송한데요 이 글은 저녁에 지울께요.
    몇몇분들이 좀 이상한 댓글을 달아서.. 은연중에 맘이 좀 안좋더라구요
    찾아보면 있다 그것도 모르냐는 식으로요.

    도움 주셔서 정말로 감사하구요 글 삭제하더라도 기분 나빠하지 않으셨으면 좋겠어요

  • 6. ...
    '13.5.15 8:28 AM (61.105.xxx.31)

    notscience님도 감사합니다 ^^

  • 7. 맞을려나?
    '13.5.15 8:40 AM (152.99.xxx.5)

    킬링의 과학자처럼 분명하게 그 수가 적은곳인 지구온난화에 대한 일을 하고 있는 곳의 과학자들도 그렇다.(그들도 유산을 모아야한다)

    -- 고민때리네요. 앞뒤 내용이 좀더 있으면 좀더 파악하는데 수월 할 것 같은데요. 문맥 상 맞을련지요? 전체 내용이 과학자들도 재산(유산)을 모아야 한다는 그런내용 중에 있는 말인가요?

  • 8. notscience
    '13.5.15 9:28 AM (98.217.xxx.116)

    저는 앞 뒤 내용 더 필요 없고요, 원글님께서 딱 필요한 만큼의 문맥을 가져오셨다고 생각합니다.

    해석을 원한 문장의 앞에 있는 문장의 뼈대와, 해석을 원한 문장의 뼈대는 이렇습니다.

    "Scientists," and "those" need to build on his legacy. So does anyone.

    "Scientists,"와 "those"만 그래야(build on his legacy) 하는 게 아니라, 실은 누구든지 그래야 한다.

    이 뼈대에다가 살을 붙여 나가면 해석이 됩니다. 실은 누구든지 그래야 한다에서 누구든지는 어떤 누구든지냐. 지구 온난화에 관해 입장을 가지는 사람입니다. 지구 온난화에 관해 이런 입장을 취하는 사람이건 저런 입장을 취하는 사람이건 그래야(build on his legacy) 한다는 말입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261295 어머님 명의의 부동산 17 댓글 절실 2013/06/08 3,814
261294 전세 만기 전 후 매매될 경우 어떻게 해야 하나요? 7 새옹 2013/06/08 4,093
261293 독일의 엘리트 주의에 대해서도 알고 싶네요.. 5 ---- 2013/06/08 1,668
261292 판교에 밤에 하는 미용실있나요? (파마) 희야 2013/06/08 485
261291 항상 우울하고 힘든 얘기만 하는 우리 언니 25 435346.. 2013/06/08 11,309
261290 기아 야구,,정말 심장병 생길것 같네요. 7 물야구 2013/06/08 1,565
261289 오이지를 담궜는데요 5 즐거운맘 2013/06/08 1,851
261288 학군 vs 넓은 집?? 6 고민..고민.. 2013/06/08 2,392
261287 목동쪽 정형외과 좀...발목 부러진곳 수술가능한대로요 5 아아 2013/06/08 1,135
261286 초4 남자아이배변문제 (속불편하신분들은패스해주세요) 3 ㅠㅠ 2013/06/08 496
261285 영어과외 하고 있는데 언제까지 해야할지 고민입니다. 18 고1엄마 2013/06/08 2,656
261284 펜싱, 아시안선수권 금은동 싹쓸이 5 축하요~ 2013/06/08 1,176
261283 작년에 산 라퓨마샌달 찢어졌네요 3 어이없음 2013/06/08 655
261282 초1인데 송곳니가 빠지고 벌써 어금니도.. /// 2013/06/08 1,510
261281 레인코트에 대해 아는 만큼만 알려주세요. 3 ..... 2013/06/08 986
261280 여름 침구 최강은 뭘까요 6 사야해요 2013/06/08 2,024
261279 햇볕에서 얼굴 피부 지켜주는 의외의 음식 1 손전등 2013/06/08 2,343
261278 em 질문이요 6 정현사랑 2013/06/08 1,222
261277 중국어동화책 구입 할 수 있는 곳 알려주셔서 정말 고맙습니다.^.. 고마운 82.. 2013/06/08 1,055
261276 지인께 보낼 기프트콘 추천좀 해주세요 4 50대 중반.. 2013/06/08 834
261275 풀하우스라는 드라마 여주인공 친구부부 헉이네요~ 2 zzz 2013/06/08 1,433
261274 딸만 죽이고 엄마자신은 환청 때문에 죽지못했다? 7 호박덩쿨 2013/06/08 2,074
261273 분당 서현동에서 외식할 곳 추천해주세요 1 서현동 음식.. 2013/06/08 785
261272 이하늬도 의느님의 딸이었네요..ㅠㅠ 28 의심도 안했.. 2013/06/08 25,567
261271 우연히 이 글 읽고 눈물 한 바가지.. 4 아.. 2013/06/08 1,150