82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁드릴께요 ^^

.... 조회수 : 527
작성일 : 2013-05-15 07:21:07
Scientists involved in other measurements of theEarth, and those who pay for their work, need to build on his legacy. So doesanyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’sare a rarity. 

So does anyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’s are a rarity. 
이 문장 해석 부탁드릴께요 
정확한 의미가 전달이 잘 안되서요
좋은 하루 되세요 ^^
IP : 61.105.xxx.31
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '13.5.15 8:14 AM (118.43.xxx.164)

    킬링의 측정자료처럼 명백한, 장기간에 걸친 자료가 거의 없는 지구온난화 분야에서, 누구도 관련된 일을 하는 사람은 역시 (참을성을 가지고 장기간 동안 일관성있게 측정의 일을) 킬링처럼 해야한다.

  • 2. 탱자
    '13.5.15 8:15 AM (118.43.xxx.164)

    http://www.economist.com/news/leaders/21577385-only-good-news-about-earths-re...

  • 3. notscience
    '13.5.15 8:21 AM (98.217.xxx.116)

    So does anyone taking a position on global-warming
    ->
    Anyone taking a position on global-warming need to build on his legacy


    where numbers as clear as Keeling’s are a rarity
    ->
    Numbers as clear as Keeling’s are a rarity in the issue of global-warming.

  • 4. ...
    '13.5.15 8:22 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님 감사해요. 좋은 하루 되세요 ~~~ ^^

  • 5. ...
    '13.5.15 8:26 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님
    죄송한데요 이 글은 저녁에 지울께요.
    몇몇분들이 좀 이상한 댓글을 달아서.. 은연중에 맘이 좀 안좋더라구요
    찾아보면 있다 그것도 모르냐는 식으로요.

    도움 주셔서 정말로 감사하구요 글 삭제하더라도 기분 나빠하지 않으셨으면 좋겠어요

  • 6. ...
    '13.5.15 8:28 AM (61.105.xxx.31)

    notscience님도 감사합니다 ^^

  • 7. 맞을려나?
    '13.5.15 8:40 AM (152.99.xxx.5)

    킬링의 과학자처럼 분명하게 그 수가 적은곳인 지구온난화에 대한 일을 하고 있는 곳의 과학자들도 그렇다.(그들도 유산을 모아야한다)

    -- 고민때리네요. 앞뒤 내용이 좀더 있으면 좀더 파악하는데 수월 할 것 같은데요. 문맥 상 맞을련지요? 전체 내용이 과학자들도 재산(유산)을 모아야 한다는 그런내용 중에 있는 말인가요?

  • 8. notscience
    '13.5.15 9:28 AM (98.217.xxx.116)

    저는 앞 뒤 내용 더 필요 없고요, 원글님께서 딱 필요한 만큼의 문맥을 가져오셨다고 생각합니다.

    해석을 원한 문장의 앞에 있는 문장의 뼈대와, 해석을 원한 문장의 뼈대는 이렇습니다.

    "Scientists," and "those" need to build on his legacy. So does anyone.

    "Scientists,"와 "those"만 그래야(build on his legacy) 하는 게 아니라, 실은 누구든지 그래야 한다.

    이 뼈대에다가 살을 붙여 나가면 해석이 됩니다. 실은 누구든지 그래야 한다에서 누구든지는 어떤 누구든지냐. 지구 온난화에 관해 입장을 가지는 사람입니다. 지구 온난화에 관해 이런 입장을 취하는 사람이건 저런 입장을 취하는 사람이건 그래야(build on his legacy) 한다는 말입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
258049 베토벤 월광만 칠 수 있을까요? 12 피아노 2013/05/30 1,489
258048 아이 신기 편한 신발? 뭘까요? 3 궁금 2013/05/30 831
258047 40중반인데, 문득 거울에 비친 무서운 내얼굴을 보고 깨달음을 .. 7 다르게 살자.. 2013/05/30 3,256
258046 초2 아들, 학교에서 괴롭히는 애가 있다는데요. 도움주세요..... 10 데이 2013/05/30 2,213
258045 5월 30일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/05/30 640
258044 옷에 습기 1 12345 2013/05/30 674
258043 헤어지고도 친구처럼 지내는 관계;; 19 뿅이 2013/05/30 9,302
258042 하나로 묶었을때 숱 많아보이게 하는 파마 하려면 어떤것 해야하나.. 3 .. 2013/05/30 1,274
258041 삼생이 14 .. 2013/05/30 2,234
258040 핸드폰 번호이동 도와주세요;; 도통 모르겠.. 2013/05/30 430
258039 떡이된 남편.. ;; 4 .. 2013/05/30 1,142
258038 대딩 아들 두신분, 걔네들 방에서 홀아비 냄새 나나요? 6 홀아비냄새 2013/05/30 1,951
258037 냉동생선 어디에 구우세요? 6 급할때 2013/05/30 1,039
258036 요즈음 초등 중학 시험들 6 호야랑선이랑.. 2013/05/30 1,125
258035 아직까지 감기를 달고 있어요. 5 천식인가 알.. 2013/05/30 628
258034 디지털 미디어시티 근처에 잘하는 정형외과 있나요? 상암동 2013/05/30 2,542
258033 인천님들아...... 토요일 문재인님과 함께 산행해요. 11 자수정 2013/05/30 1,649
258032 교통사고로 차를 폐차해야되는데 조언 부탁드려요 5 .. 2013/05/30 986
258031 5월 30일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 세우실 2013/05/30 475
258030 교복보면 더 흥분된다는놈을 교사로 써도 될까? 9 행복어사전 2013/05/30 1,801
258029 엄청 충격적이네요 31 안드로이 2013/05/30 22,524
258028 아들이 기숙사 생활하는데요.. 14 적응 2013/05/30 3,050
258027 꿈해몽 부탁드려요 2 저도꿈 2013/05/30 618
258026 쌍거풀 수술 문의합니다. 성형 2013/05/30 548
258025 오늘 또 만났네 짜증 2013/05/30 630