82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 해석좀 부탁드립니다 ㅜㅜ

아름다운삶 조회수 : 523
작성일 : 2013-05-14 04:25:28
저번에도 한번 도움 받았었는데요.
해석하다 안 되는 부분이 있어서요.

The Social Creation of Dependant Status 


An implicit or explicit policy that createsdependency without also providing resources to ensure the replacement of thesocial milieu that work may have provided is obviously undesirable.
이문장 해석 좀 부탁드립니다.ㅜㅜ

아기키우며 대학원 다니는데 원서로 수업해서 매번 번역때문에 넘 힘드네요. ㅜㅜ
IP : 182.216.xxx.138
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.5.14 4:47 AM (121.160.xxx.45)

    An implicit or explicit policy//->주어
    that creates dependency without also providing resources to ensure the replacement of the social milieu that work may have provided->주어 수식
    // is obviously undesirable. -> 서술부

    기존의 노동(that work) 제공해왔던 사회적 환경을 대체해줄 수 있는 자원을 제공해주지도 않아, 명시적으로 혹은 잠재적으로 종속을 조장하는 정책은 분명 바람직하지 않은 것이다.

  • 2. ....
    '13.5.14 4:48 AM (121.160.xxx.45)

    implicit or explicit 을 부사적으로 해석해 버렸어요.
    정책의 내용 자체가 종속의 조장을 담고 있을 때는 explicit policy
    부수적으로 혹은 결과적으로 종속을 초래할 수 밖에 없을 때는 implicit policy라고 쓴 것 같습니다.

  • 3. 위에서
    '13.5.14 4:49 AM (121.160.xxx.45)

    노동(that work) -> 노동'이'

  • 4. ....
    '13.5.14 4:50 AM (121.160.xxx.45)

    기존의 노동이 제공해왔던 사회적 환경에 대한 대체 자원을 제공해주지 않아, 명시적으로 혹은 결과적으로 종속을 초래할 수 있는 정책은 분명 바람직하지 않은 것이다.

  • 5. 아름다운삶
    '13.5.14 5:25 AM (182.216.xxx.138)

    ....님, 너무 감사드립니다. 애기 재우고 밤에 과제하느라 새벽에 질문 올렸는데 이렇게 답글 달아주셔서 너무나 감사해요^-^

  • 6. 탱자
    '13.5.14 6:56 AM (118.43.xxx.164)

    An implicit or explicit policy that creates dependency without also providing resources to ensure the replacement of the social milieu that work may have provided ===> 직장을 가짐으로써 가졌왔었던 사회적 역활과 장점들의 대체 보장도 없이 "의존성"만을 만들어내는 정책은

    is obviously undesirable.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
269318 와~ 운전하다 무섭기는 첨이네요~ 6 운전 23년.. 2013/07/02 2,475
269317 뉴질랜드 기러기 엄마의 슬픔(동영상) 1 NewZea.. 2013/07/02 2,896
269316 어제밤에끓인 된장찌개 상했을까요? 8 ... 2013/07/02 3,999
269315 몇몇 남자들 왜 가끔 다리를 쩍쩍 버리는거죠? 4 꼴불견 2013/07/02 1,403
269314 7월 2일 [이재용의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/07/02 397
269313 안도미키 미혼모가 되었네요,, 19 코코넛향기 2013/07/02 11,933
269312 불면증이 생겼어요.... 2 .... 2013/07/02 1,019
269311 집값이 어떻게 될 건지 다들 알잖아요. 77 공구리 2013/07/02 16,171
269310 백분토론도 조작? 5 변희재말의근.. 2013/07/02 1,206
269309 7월 2일 경향신문, 한겨레 만평 1 세우실 2013/07/02 562
269308 황금의 제국은.. ㅇㅇ 2013/07/02 766
269307 고등학교1학년, 수학점수 때문에 5 희망나무 2013/07/02 1,579
269306 거품붕괴 초기, 하반기 집값 본격 추락에 대비해야 5 ... 2013/07/02 2,825
269305 숙명여중 1학년 분위기 어때요? 2 귀국맘 2013/07/02 2,953
269304 고양이 키우기 안어렵나요?? 17 ㅡㅡ 2013/07/02 3,990
269303 아들셋..이라면 다들 의미심장한 웃음.. 13 아들셋 2013/07/02 4,179
269302 경상도 PC방서 요금 못낸 여성, 종업원이 강제추행 소녀 2013/07/02 1,369
269301 아침에 콜택시 태워서 학교보낼까하는데 위험할까요? 12 ///// 2013/07/02 2,589
269300 왕초보 차량구입 고민이예요 16 왕초보 2013/07/02 1,532
269299 강아지 입양 준비물 조언 절실해요 4 Gh 2013/07/02 1,733
269298 장도리 내일자 만평이에요 3 방미방중 2013/07/02 1,293
269297 이재현회장은 왜 다리가... 7 아들 넷 2013/07/02 6,442
269296 방금 '하얀거탑' 다봤어요... 담엔 뭐 볼까요? 21 인생무상 2013/07/02 1,836
269295 싱글 자취생, 6개월 가계부 결산했어요. 5 ... 2013/07/02 2,384
269294 삼성엔지니어링 계약직.. 6 궁금증 2013/07/02 5,341