82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도와주세요 일본어

.. 조회수 : 750
작성일 : 2013-05-11 11:33:10
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す???しないように する責任は 大人にあると思います
????? 부분에 어떤단어인지..

미리 감사 드립니다.
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.5.11 11:43 AM (118.32.xxx.3)

    꼭 す가 아니라도 ..
    청취가 suneose라고 드립니다..비슷한 단어 있을까여?

  • 2. 초록거북이
    '13.5.11 12:16 PM (121.170.xxx.250)

    스네오세 로는 뜻이 안 통하는데요.

  • 3. ...
    '13.5.11 12:22 PM (126.205.xxx.146)

    혹시 しわ寄せ?

  • 4. ..
    '13.5.11 12:28 PM (118.32.xxx.3)

    皺寄せ가 문맥상은 맞는데요
    강연자의 발은 스네오세 라고 합니다...

    皺寄せ로 해석 해볼게요...감사 합니다.

  • 5. --
    '13.5.11 3:24 PM (211.108.xxx.38)

    AをBにしわ寄せする라는 구문입니다.

    A라는 결과를 B에게 영향이 가도록 하다: 즉 어떤 일의 결과 생긴 모순이나 무리한 상황을 다른 쪽에 미루는 것을 말합니다.

    子供には 責任がないわけですから 
    子供には なんとしても この被害を しわ寄せしないように する責任は 大人にあると思います

    아이에게는 책임이 없는 것이므로
    아이에게만큼은 어떻게 해서든지 이로 인한 피해를 전가하지 않도록 하는 책임이 어른에게 있다고 생각합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
260120 형법과 민법의 강도차이 2 궁금 2013/06/05 961
260119 아이가 교정유지장치했는데요~ 관리방법 좀 가르쳐 주세요 3 ^^ 2013/06/05 2,886
260118 짝 보시나요? 결혼하고 짝보니....남자들만 봐도 어떤 타입일지.. 2013/06/05 1,334
260117 불루베리 화분 집안에서 키우시는 분 계신가요? 4 불루베리 2013/06/05 4,673
260116 '무서운 체대 얼차려'…피해 신입생 중상 입고 자퇴 1 세우실 2013/06/05 972
260115 급! 북촌에 괜찮은 카페나 찻집 추천해주세요 5 jjiing.. 2013/06/05 1,253
260114 책 고수님들 4살 아이 볼만한 책 좀 추천해주세요 7 2013/06/05 3,760
260113 근무조건 봐주세요 4 00 2013/06/05 904
260112 낼 공휴일 편의점에 택배 맡기면 받아주나요? 4 궁금해요^^.. 2013/06/05 1,491
260111 매실액기스 담을때 원당으로 담아보신분 계세요? 1 마그돌라 2013/06/05 1,093
260110 스마트폰 부가서비스 해지 질문입니다. 기막히다 2013/06/05 915
260109 피아노 레슨 시간 4 피아노 레슨.. 2013/06/05 892
260108 결혼과 이혼...중요한 문제점은 바로 자신에게 있어요. 3 잔잔한4월에.. 2013/06/05 1,768
260107 요즘 맛있는 국이나 찌게...뭐가 있을까요? 3 남편저녁먹는.. 2013/06/05 5,093
260106 콜라겐 팩 해보셨어요? 9 잘쓴팩하나열.. 2013/06/05 3,220
260105 스팀다리미 3 궁금 2013/06/05 1,849
260104 시아버님 혼자 계셔서 저녁 차려 같이 먹으려 하는데 어른 좋아하.. 4 요즘 2013/06/05 1,525
260103 검찰, 원세훈 '선거법 위반'으로 기소키로 2 샬랄라 2013/06/05 649
260102 우리동네 초록마을점주가 나를 웃기네요. 2 하하하 2013/06/05 2,453
260101 내원수 남이 갚아주던가요? 5 ..... 2013/06/05 1,747
260100 옷가게 이해 불가 2013/06/05 439
260099 혹시 법에대해 좀 아시나요 법의 분류에 대해 1 무식 2013/06/05 536
260098 6월 5일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/06/05 369
260097 국민카드 포인트로 무슨 혜택이 있을까요 11 2013/06/05 1,410
260096 일명 냉장고 바지 있잖아요 2 .... 2013/06/05 2,112