82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도와주세요 일본어

.. 조회수 : 750
작성일 : 2013-05-11 11:33:10
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す???しないように する責任は 大人にあると思います
????? 부분에 어떤단어인지..

미리 감사 드립니다.
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.5.11 11:43 AM (118.32.xxx.3)

    꼭 す가 아니라도 ..
    청취가 suneose라고 드립니다..비슷한 단어 있을까여?

  • 2. 초록거북이
    '13.5.11 12:16 PM (121.170.xxx.250)

    스네오세 로는 뜻이 안 통하는데요.

  • 3. ...
    '13.5.11 12:22 PM (126.205.xxx.146)

    혹시 しわ寄せ?

  • 4. ..
    '13.5.11 12:28 PM (118.32.xxx.3)

    皺寄せ가 문맥상은 맞는데요
    강연자의 발은 스네오세 라고 합니다...

    皺寄せ로 해석 해볼게요...감사 합니다.

  • 5. --
    '13.5.11 3:24 PM (211.108.xxx.38)

    AをBにしわ寄せする라는 구문입니다.

    A라는 결과를 B에게 영향이 가도록 하다: 즉 어떤 일의 결과 생긴 모순이나 무리한 상황을 다른 쪽에 미루는 것을 말합니다.

    子供には 責任がないわけですから 
    子供には なんとしても この被害を しわ寄せしないように する責任は 大人にあると思います

    아이에게는 책임이 없는 것이므로
    아이에게만큼은 어떻게 해서든지 이로 인한 피해를 전가하지 않도록 하는 책임이 어른에게 있다고 생각합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
260029 지하철에서.... 2 qnfjdn.. 2013/06/05 817
260028 6살아이.. 좀 봐주세요. 6 우짜라꼬 2013/06/05 1,441
260027 EBS 황혼의.반란 2 cyprus.. 2013/06/05 1,856
260026 오늘 어느 스님을 만났어요 42 네버엔딩 2013/06/05 13,745
260025 윤민수 (후아빠) 한테 이런 면이~~^^ 5 더더..좋아.. 2013/06/05 4,753
260024 수족구와 유치원 등원 문제 11 돈니얼미 2013/06/05 3,901
260023 장옥정에서 인현왕후 배우. 10 2013/06/05 4,240
260022 울어머니 담주 칠순이세요 선물하려는데 1 엄마 2013/06/05 1,263
260021 아이들 삔이나 방울 넣어두는 보관함 어디서 구매하세요? 2 엄마는 미용.. 2013/06/05 971
260020 부의금 2 난감 2013/06/05 939
260019 요츰 냉방하나요?? 5 선풍기 2013/06/05 599
260018 빌트인 식기세척기 씽크대 1 빌트인 2013/06/05 2,405
260017 우리나라 여자들 팔자가 편하긴 해요 91 ... 2013/06/05 15,950
260016 박스형 선풍기 써보신들은 어떠셨나요 ? 5 dd 2013/06/04 2,021
260015 홍대족발맛집 추천부탁드려요ㅡ셋중에.. 1 홍대맛집 2013/06/04 971
260014 아이들 봉사에 따라오시는 분들 한번쯤 읽으셨으면 좋겠어요 3 atop 2013/06/04 1,715
260013 오늘 구가의서 마지막 내용이 뭐예요? 1 해리 2013/06/04 1,024
260012 아파트 계약은 정녕 계약금만 그대로 돌려주고 해지할 수는 없는걸.. 7 계약해지 2013/06/04 2,236
260011 몇달전에 수입차를 샀는데 속상하네요 7 ***** 2013/06/04 3,531
260010 비데를 땠는데요,...원래 변기 뚜껑이 없는건가요?? 15 비데 2013/06/04 2,702
260009 잠실 제2 롯데 타워가 다 올라가면 어떤 모습일까요... 16 ... 2013/06/04 2,279
260008 제습기 어떤 걸 사야 할까요? 캐리어나 보국 써보신분 4 궁금이 2013/06/04 1,920
260007 왕과 왕비역.. .. 2013/06/04 739
260006 허리가 심하게 아픈 나에게 신세계! 177 허리환자 2013/06/04 42,294
260005 코스트코에 어른들 간식거리? 있을까요..^^ 7 궁금 2013/06/04 3,419