82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도와주세요 일본어

.. 조회수 : 750
작성일 : 2013-05-11 11:33:10
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す???しないように する責任は 大人にあると思います
????? 부분에 어떤단어인지..

미리 감사 드립니다.
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.5.11 11:43 AM (118.32.xxx.3)

    꼭 す가 아니라도 ..
    청취가 suneose라고 드립니다..비슷한 단어 있을까여?

  • 2. 초록거북이
    '13.5.11 12:16 PM (121.170.xxx.250)

    스네오세 로는 뜻이 안 통하는데요.

  • 3. ...
    '13.5.11 12:22 PM (126.205.xxx.146)

    혹시 しわ寄せ?

  • 4. ..
    '13.5.11 12:28 PM (118.32.xxx.3)

    皺寄せ가 문맥상은 맞는데요
    강연자의 발은 스네오세 라고 합니다...

    皺寄せ로 해석 해볼게요...감사 합니다.

  • 5. --
    '13.5.11 3:24 PM (211.108.xxx.38)

    AをBにしわ寄せする라는 구문입니다.

    A라는 결과를 B에게 영향이 가도록 하다: 즉 어떤 일의 결과 생긴 모순이나 무리한 상황을 다른 쪽에 미루는 것을 말합니다.

    子供には 責任がないわけですから 
    子供には なんとしても この被害を しわ寄せしないように する責任は 大人にあると思います

    아이에게는 책임이 없는 것이므로
    아이에게만큼은 어떻게 해서든지 이로 인한 피해를 전가하지 않도록 하는 책임이 어른에게 있다고 생각합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
259872 ten 너무 재미있네요 3 ten홀릭 2013/06/04 929
259871 괌여행 방사능 문제 있을까요? 3 2013/06/04 4,527
259870 선크림 어떤 걸 사야할까요? 1 선선 2013/06/04 893
259869 매실 어디서 구입하세요?(한살림 예약이 끝났어요ㅠㅠ) 2 ... 2013/06/04 860
259868 초등생추천책좀..... 3 걱정맘..... 2013/06/04 530
259867 몇년묵힌 매실액 먹어도 되나요? 3 나무 2013/06/04 2,263
259866 갈비집에 점심때 가서 드시는 분들 계세요? 5 점심 2013/06/04 1,241
259865 저렴이 옷 추천 드려요. 7 cc 2013/06/04 2,048
259864 길고양이들.. 사료 .. 잘 안먹나요? 9 질문요 2013/06/04 861
259863 카드결재대금 연체해보신님,,, 7 카드결재 2013/06/04 2,602
259862 속치마 같은 하얀 원피스 링크... 다시 보고 싶어요. 1 네르 2013/06/04 867
259861 맨발로 숲길을 걷고 싶네요. 3 바람 2013/06/04 1,045
259860 가계부 계정과목: 기숙사 생활비는 어디로 들어가야하나요? 3 다시시작 2013/06/04 926
259859 정부 '법적 중재카드' 외면..진주의료원 사태 방치했다 세우실 2013/06/04 740
259858 이동식에어컨 사용하시는분 계신가요? 4 에어컨 2013/06/04 1,186
259857 카톡 친구 차단했다가 푸는 방법 4 카톡 2013/06/04 3,328
259856 등기부등본 보는데 잘 모르겠네요.. 8 등기 2013/06/04 1,358
259855 사주도 노력여하에 바뀔 수 있겠죠?(사주 믿으시는 분만 오세요).. 6 .... 2013/06/04 2,965
259854 서래마을 맛집 추천해주세요 13 덥다 2013/06/04 3,548
259853 유산균 질문, 락피더스, 아니면 듀오락, 어느 것이 좋을까요? 3 유산균 2013/06/04 10,928
259852 콜맨 텐트주는 간단한 이벤트 정보 담아왔어요~^^ 휴가준비하세.. 2013/06/04 783
259851 공동구매한 유기그릇 받았어요. 1 ..... 2013/06/04 1,596
259850 팔순잔치 2 소리 2013/06/04 1,466
259849 남편이 너무 뚱뚱해서 보기가 언쨚아요 ㅠㅠ 7 아직은 새댁.. 2013/06/04 2,605
259848 신랑때문에 화나요...(그냥 넋두리입니다.싫으신분은 패쓰하세요).. 2 떠나자..... 2013/06/04 956