"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 808
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 253159 | 집수리비용 1 | 집수리 | 2013/05/11 | 1,507 |
| 253158 | 플랫슈즈 6 | 발볼넓은여자.. | 2013/05/11 | 2,503 |
| 253157 | 제가 살림 젬병이어서 생기는 일일까요ㅠㅠㅠ??? 5 | ㅇㅇ | 2013/05/11 | 1,947 |
| 253156 | 아이 두드러기 여쭤볼게요~ 6 | 급해요~ | 2013/05/11 | 1,469 |
| 253155 | 10년이 넘도록 첫사랑이 보고싶고 미련을 갖는게 가능할까요?? 24 | 세령 | 2013/05/11 | 16,868 |
| 253154 | 아파트 베란다나 복도에서 담배펴서 피해보신분들. 3 | ........ | 2013/05/11 | 1,526 |
| 253153 | 초등학생을 위한 역사책 추천해주세요 7 | 소희맘 | 2013/05/11 | 1,814 |
| 253152 | 스승의 날에 드릴 고급스런 쿠키나 과자 추천해주세요~ 12 | 으잇 | 2013/05/11 | 3,971 |
| 253151 | 백화점 문화센터 헤어나 메이크업 강좌 어떤가요? 3 | 공부 | 2013/05/11 | 4,566 |
| 253150 | skt휴대폰으로 외국휴대폰으로 문자보내는방법 1 | 급해요 | 2013/05/11 | 1,170 |
| 253149 | 윤창중을위해서 모금 합시다.. 23 | .. | 2013/05/11 | 3,559 |
| 253148 | 간장게장 무한리필 집 7 | 과식 | 2013/05/11 | 4,051 |
| 253147 | 사도세자는 노소론 갈등으로 혹은 노론의 모함으로 죽은 것도 아니.. 3 | mac250.. | 2013/05/11 | 1,685 |
| 253146 | 윤창중, 죄없다면 인턴 고소해 국격 회복하라 3 | 참맛 | 2013/05/11 | 1,897 |
| 253145 | 윤창중 말중에 웃긴거 ㅋ 14 | m.m | 2013/05/11 | 4,227 |
| 253144 | 요즘 하는 시끄러운 퓨전?드라마 2 | 무시기 | 2013/05/11 | 1,218 |
| 253143 | 3살 우리딸 불쌍해요-_- 5 | 새옹 | 2013/05/11 | 1,803 |
| 253142 | 정부보다 나은 무한도전, 한국사를 공부해야하는 이유 7 | 세우실 | 2013/05/11 | 2,498 |
| 253141 | 무도 눈물!! 아이돌에게 역사를 가르치다니!! 4 | ㅠㅠ | 2013/05/11 | 2,513 |
| 253140 | 무한도전 존경합니다 | 무도짱 | 2013/05/11 | 1,448 |
| 253139 | 무도 오늘 너무 감동입니다 34 | 무도 | 2013/05/11 | 11,081 |
| 253138 | 일산사시는분들 분들 고견부탁드려요 4 | 일산사시는분.. | 2013/05/11 | 1,802 |
| 253137 | 오늘 무도 좋네요 10 | 역사바로알자.. | 2013/05/11 | 2,615 |
| 253136 | 뻘질문)술먹고.. 1 | ㅜㅜ | 2013/05/11 | 973 |
| 253135 | 초4 딸이 수련회 다녀와서 피부에 좁쌀 같은게 얼굴 전체에 일어.. 4 | 물갈이 | 2013/05/11 | 2,362 |