82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?

.. 조회수 : 684
작성일 : 2013-05-11 01:58:11

"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように）　←이런문장말고..

す로시작하는 문장 있지 않나요?

제가 청취가 안되서 그러는데　청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..

도와 주세요..
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥??
    '13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글

    아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.

  • 2. ..
    '13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)

    앞뒤청취 내용입니다..

    子供には　責任がないわけですから　子供には　なんとしても　この被害を　す？？？しないように する責任は　大人にあると思います

  • 3. 엥??
    '13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글

    음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
    及ばせないように
    가 가장 근접하네요.

    아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251898 올케언니가 어버이날 선물 때문에 통곡을 하더랍니다.. 90 선물차이 2013/05/13 20,859
251897 [통상임금] 벌써 시작하는가 본데요? 6 .... 2013/05/13 1,279
251896 4대강 사업 때 퍼올린, 준설토…골칫거리 전락 1 세우실 2013/05/13 514
251895 꽃들의 전쟁 너무 재밌어요.모두 연기의 신.. 14 종편이긴하나.. 2013/05/13 3,384
251894 애 없는 게 죄 13 혼란 2013/05/13 2,684
251893 해운대 씨클라우드 or 그랜드 호텔 5 신행 2013/05/13 1,724
251892 습도가 장난아니네요 3 안방드레스룸.. 2013/05/13 1,409
251891 LA여행 계획중인데 도와주세요. 13 인영맘 2013/05/13 1,904
251890 “윤창중, 피해女에 ‘사건 무마’ 시도” 2 참맛 2013/05/13 1,802
251889 용인 신봉지구 동부 센트레빌 어떤가요? 2 궁금이. 2013/05/13 1,457
251888 서울에서 광양가는길.. 아이들과 가볼만한곳 추천좀요.. 3 전라도여행 2013/05/13 1,850
251887 풍산개 무척 멋있네요 10 우왕 2013/05/13 1,638
251886 종합소득세 신고에 대해서 잘 아시는 분~ 5 궁금 2013/05/13 1,231
251885 피부걱정 올려주시던 원글님 보고싶어요 3 .. 2013/05/13 1,267
251884 성장판 검사비용? 1 카페라떼요 2013/05/13 3,751
251883 파크 유저가 일베에대해 한마디로 요약한말 ... 공감이 가네요... 5 요약 2013/05/13 1,182
251882 제가 고마워할 줄 모르는 사람인가요? 15 아리송 2013/05/13 5,478
251881 부부싸움.. 항상같은패턴 2 한숨만 2013/05/13 1,801
251880 이해할 수 없는 아기 엄마 13 ... 2013/05/13 3,251
251879 저 고집불통 성격.. .. 2013/05/13 701
251878 세상을 보는눈 경제신문비교 2 부비 2013/05/13 980
251877 미연방하원의원 했다는 4 수성좌파 2013/05/13 995
251876 5월 연말정산 아시는 분! 1 나오 2013/05/13 893
251875 자식 하나면 나중에 정말 후회될까요? 22 맥주파티 2013/05/13 4,369
251874 [추모바자회~5.19]윤창중 덕분에..고맙네요. 믿음 2013/05/13 1,097
< 57721 57722 57723 57724 57725 57726 57727 57728 57729 57730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색