82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?

.. 조회수 : 684
작성일 : 2013-05-11 01:58:11

"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように) ←이런문장말고..

す로시작하는 문장 있지 않나요?

제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..

도와 주세요..
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥??
    '13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글

    아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.

  • 2. ..
    '13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)

    앞뒤청취 내용입니다..

    子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す???しないように する責任は 大人にあると思います

  • 3. 엥??
    '13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글

    음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
    及ばせないように
    가 가장 근접하네요.

    아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251849 나인 17,18회 어디서 볼 수 있나요 ㅠ 2 랄랄라 2013/05/13 980
251848 윤창중 뉴스 볼때마다 웃겨 죽겠어요 저같은분 있나요? 17 ㅋㅋ 2013/05/13 3,789
251847 윤창중 스캔들 파문에 시민들 ”철저 조사” 촉구 外 1 세우실 2013/05/13 1,918
251846 영어 듣기 어떻게 하면될까요 13 영어공부 2013/05/13 2,062
251845 미씨 usa에서 변희재와 일베충상대로 법적대응하자는 의견이 있대.. 10 ,,, 2013/05/13 1,840
251844 여름에도 집에서 속옷착용하세요? 5 ^^ 2013/05/13 1,942
251843 아침에 지하주차장에서 담배피는 아저씨.. ........ 2013/05/13 960
251842 사기 당한 기분.. 지난주 배송됐다던 어버이날 선물이 아직도.... 4 흑흑흑..... 2013/05/13 1,932
251841 혼자 이사하기 (도움 좀 주세요) 이사 2013/05/13 893
251840 이니스프리 타인터넷쇼핑몰에서 사면 항상 세일가격 아닌가요? 세일은매장과.. 2013/05/13 1,469
251839 어제 고등학생 아들이 친구들끼리 1박2일 허락해달라던 글 올렸는.. 15 맙소사 2013/05/13 3,552
251838 박근혜씨에게 고하는 미주한인 여성 성명문! 14 미주한인 성.. 2013/05/13 2,728
251837 정우택 "윤창중 성추행 의혹…참담하다" 17 음모 2013/05/13 5,256
251836 [스크랩] 외국인노동자들, 밤만되면 무리지어 한국여성 성폭행 사.. 20 해결책이필요.. 2013/05/13 13,508
251835 스파크가 비트보다 세정력이 떨어지나요?? 1 .. 2013/05/13 5,344
251834 버스커 버스커 노래는 들을수록 좋네요 1 Toynu 2013/05/13 883
251833 토마토 사노라면 2013/05/13 723
251832 해외직구 문의요~~ 2 처음이야 2013/05/13 970
251831 마트에 가면 부녀가 시식하느라 정신이 없어요. 저는 따라다니면서.. 7 ㅋㅋㅋ 2013/05/13 2,062
251830 신현준 행보가 이상해진건 정준호랑 탁재훈하고 어울릴때부터죠. 1 개돼지정신 2013/05/13 3,554
251829 늙는 게 안타까운 가수들... 5 아까움 2013/05/13 2,165
251828 쉐프윈 오리지널 냄비를 구매하고 받았는데요.. 1 고민 2013/05/13 1,485
251827 남편 혈압이 140인데 아예 입맛을 잃어버리네요 5 한숨 2013/05/13 2,254
251826 SNL - ㅇㅊㅈ 패러디 물귀신 2013/05/13 1,308
251825 연근으로 만드는 제일 맛있는 반찬은 뭘까요 15 숙이 2013/05/13 2,788