"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 671
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 251550 | 어학, 언어, 국어 전공하신 분 잘 아시는 분 계신가요 11 | 단어의 기원.. | 2013/05/12 | 1,266 |
| 251549 | 올전세. 또는. 고액달세. 결정 고민중이예요 1 | 꼬마유 | 2013/05/12 | 863 |
| 251548 | (펌)기사 보세요 윤창중씨만 문제가 아니었나 봅니다 ㄷㄷ 29 | 헐~ㅜㅜ | 2013/05/12 | 9,032 |
| 251547 | 판교혁신중학교-아이들 보내시는분.. 3 | // | 2013/05/12 | 2,358 |
| 251546 | 해외동포들은 왜 우리나라일에 관심이많을까요? 72 | ..... | 2013/05/12 | 3,546 |
| 251545 | 과연 이래도 아이는 만들어야 하는 걸까요? 4 | 답답합니다 | 2013/05/12 | 1,240 |
| 251544 | 자신있는 윤창중, 뒤에서 카더라만 흘리는 인턴 52 | CCTV | 2013/05/12 | 4,271 |
| 251543 | 얼굴 말고 몸의 점 빼보신분!! 흉터 잘 아물던가요? 3 | ^^ | 2013/05/12 | 2,438 |
| 251542 | 탤런트 우희진이요 32 | ... | 2013/05/12 | 20,039 |
| 251541 | 75세 아버지의 윤창중 사건 바라보는 시각 18 | 좀.... | 2013/05/12 | 7,411 |
| 251540 | 물가가 왜 오른지 모르고 국민들끼리 물어뜯고 싸우는것 같네요. 6 | 물가오른이유.. | 2013/05/12 | 1,290 |
| 251539 | 방금전 남편 230만원 벌이, 애둘에 시모80벌이 하는데 집에서.. 28 | 애둘에 시모.. | 2013/05/12 | 15,244 |
| 251538 | 13개월아기 3 | 아기반찬 | 2013/05/12 | 892 |
| 251537 | 단식/소식이 위험한 이유 2 | 아침이다 | 2013/05/12 | 3,127 |
| 251536 | 밀레 세탁기쓰시는 분들 어때요? 13 | 고민 | 2013/05/12 | 16,170 |
| 251535 | 번개친건가요...? 4 | 지금 | 2013/05/12 | 1,203 |
| 251534 | 스카트 체험단 모집하네요+_+ | 짜잉 | 2013/05/12 | 657 |
| 251533 | 602호! 지금 새벽 2시 넘어서 현관 문에 벼락을 치네. 2 | 너무해 | 2013/05/12 | 2,441 |
| 251532 | 남편이 싫어요 9 | 우울해요 | 2013/05/12 | 3,268 |
| 251531 | 천둥번개 치더니 비가 쏟아붓네요... 16 | ........ | 2013/05/12 | 3,833 |
| 251530 | 유럽일정 조언 구합니다. 28 | 블루 | 2013/05/12 | 2,187 |
| 251529 | 직장맘 공부잘하는 아이를 잘키우려면 어떻게 해야할까요 5 | ㅇㅇ | 2013/05/12 | 2,137 |
| 251528 | 돈이 없어서 슬프네요... 3 | ..... | 2013/05/12 | 2,313 |
| 251527 | 소프트렌즈 크기 2 | 쪼요 | 2013/05/12 | 1,149 |
| 251526 | 금나와라 뚝딱에서 1 | ... | 2013/05/12 | 1,270 |