"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 672
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 259283 | 진상손님(?)을 대하는 저의자세... 1 | 슈퍼맨 | 2013/06/03 | 1,657 |
| 259282 | 검정콩가루 복용법! 1 | 꿀 | 2013/06/03 | 4,655 |
| 259281 | 남편과 아이들 사이 | 중간 | 2013/06/03 | 724 |
| 259280 | 공항철도 중국어 안내가.. 4 | 심심한동네 | 2013/06/03 | 1,138 |
| 259279 | 등심함량 미달로 제조정지된 도니도니돈까스+업체의 공식입장 7 | ㅇㅇ | 2013/06/03 | 3,002 |
| 259278 | 바비 에니메이션..방송 하는 곳 있나요?? | 7세 맘 | 2013/06/03 | 555 |
| 259277 | 노래가사 알려주세요 1 | 지현맘 | 2013/06/03 | 614 |
| 259276 | 땅콩졸임( 급) 2 | .... | 2013/06/03 | 1,233 |
| 259275 | 녹용과 성조숙증?? 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/06/03 | 4,558 |
| 259274 | 코스트코에서 싸게 파는 크림이 뭘까요. 4 | 스네디 | 2013/06/03 | 1,493 |
| 259273 | 손예진이 노래부르는 보험회사 광고... 18 | 손발 | 2013/06/03 | 3,648 |
| 259272 | 50평 집 거실에 18평형 에어컨 놔도 될까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/06/03 | 6,869 |
| 259271 | 리워드 어플 쓰시는 분 많나요? | zoyi | 2013/06/03 | 377 |
| 259270 | 요즘 피부때문에 모처럼 살맛나네요~ 69 | 달빛창가 | 2013/06/02 | 16,958 |
| 259269 | 고교생 딸이 생리 끝나고 2주만에 피가 나왔는데요 7 | 생리 | 2013/06/02 | 4,587 |
| 259268 | 지금 해독주스 끓이고 있는데요... 4 | 커피한잔 | 2013/06/02 | 3,014 |
| 259267 | 코스코진상글보고미국골프장진상 10 | 한심해 | 2013/06/02 | 2,809 |
| 259266 | 오늘 엘지 기아전 보셨나요? 5 | 엘지팬 | 2013/06/02 | 1,034 |
| 259265 | ebs 소나기 해요 10 | .. | 2013/06/02 | 1,970 |
| 259264 | 미용상 다이어트 하지마세요. 25 | 아줌마 | 2013/06/02 | 12,700 |
| 259263 | 도대체 이치현은 왜 안 늙는걸까요..^^ 18 | ㅇㅇ | 2013/06/02 | 6,869 |
| 259262 | 대상 포진 백신 아시는분 4 | 멋진인디아 | 2013/06/02 | 1,730 |
| 259261 | 아기이름 도와두세요~~ 15 | 절실 | 2013/06/02 | 1,344 |
| 259260 | 방사능. ᆞ 시사매거진2580 원폭 잔인한 대물림보세요 3 | 녹색 | 2013/06/02 | 1,901 |
| 259259 | 연예인이 광고한 돈가스, 등심함량 미달 7 | 참맛 | 2013/06/02 | 2,070 |