82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?

.. 조회수 : 669
작성일 : 2013-05-11 01:58:11

"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように）　←이런문장말고..

す로시작하는 문장 있지 않나요?

제가 청취가 안되서 그러는데　청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..

도와 주세요..
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥??
    '13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글

    아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.

  • 2. ..
    '13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)

    앞뒤청취 내용입니다..

    子供には　責任がないわけですから　子供には　なんとしても　この被害を　す？？？しないように する責任は　大人にあると思います

  • 3. 엥??
    '13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글

    음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
    及ばせないように
    가 가장 근접하네요.

    아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251249 아들보고 싶어요.ㅠㅠ 35 111 2013/05/12 12,479
251248 혹시 아이있는 이혼남이랑 결혼하신 분 계신가요? 34 쩝... 2013/05/12 19,716
251247 지금 40대 여성분들중에 4 ㅈㅈㅈ 2013/05/12 2,361
251246 동의생모 사용 1 밍크 2013/05/12 1,382
251245 제비꽃 먹을수 있나요? 3 커피 2013/05/12 1,421
251244 朴 방미 기간동안 일부 수행원도 '진상짓'...또다른 논란 일듯.. 5 샬랄라 2013/05/12 1,924
251243 게스트하우스 2 .... 2013/05/12 1,137
251242 새로 입사한 회사 직원들이 도시락을 싸와요... 9 ... 2013/05/12 4,222
251241 롯데닷컴 이용에 지장 없으신가요? 2 꼬모 2013/05/12 701
251240 늙은 세대로서 인턴 분들께 미안한 마음 금할 길이 없습니다만 2 notsci.. 2013/05/12 1,307
251239 중1인데 영어과외 시키려고해요. 커리큘럼을 물어봐야 하나요 30 영어과외 2013/05/12 6,534
251238 주말이면 터지는 빵폭식 저만 이런거 아니죠?--): 12 네모네모 2013/05/12 5,996
251237 나이40을 넘어서보니 7 불혹 2013/05/12 3,790
251236 하나로마트에 햇마늘 나왔나요? 1 꿈 2013/05/12 776
251235 변희재 ”윤창중, 친노종북 세력에 당했다” 31 세우실 2013/05/12 3,059
251234 데코라는 브랜드요 14 예쁜옷 2013/05/12 3,672
251233 드디어 시작하네요.. 류현진 4승도전경기 ㅠㅠ 3 제발부탁 2013/05/12 903
251232 시험을 앞둔 사람이 마음 다스릴 때 읽을 만한 글귀 있을까요??.. 아줌마 2013/05/12 749
251231 후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 2 걱정말아요 2013/05/12 1,725
251230 전주 풍년제과 몇시에 가면 ..... 7 ... 2013/05/12 2,804
251229 철케이스(?) 쿠키세트... 15 그때살껄 2013/05/12 2,552
251228 어린이집 선물과 관련하여 여쭤요. 16 나나 2013/05/12 2,058
251227 미용실 선결제 ...과소비인지 봐주세요 24 궁금 2013/05/12 5,774
251226 계시판이 운세창으로 바뀐것 같네요. 2 mm 2013/05/12 890
251225 악플땜에 또 좋은 회원분이 탈퇴했네요. 7 생각 2013/05/12 3,556
< 56701 56702 56703 56704 56705 56706 56707 56708 56709 56710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색