82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?

.. 조회수 : 666
작성일 : 2013-05-11 01:58:11

"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように) ←이런문장말고..

す로시작하는 문장 있지 않나요?

제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..

도와 주세요..
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥??
    '13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글

    아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.

  • 2. ..
    '13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)

    앞뒤청취 내용입니다..

    子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す???しないように する責任は 大人にあると思います

  • 3. 엥??
    '13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글

    음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
    及ばせないように
    가 가장 근접하네요.

    아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
264980 공부잘하는 아이들은 유아 때부터 뭔가 다른가요? 13 새벽 2013/06/21 4,297
264979 페이스북 친구요청 취소하면 상대방은 그 사실을 전혀 모를 수 있.. 2 2013/06/21 31,963
264978 심리상담센터 좀 알려주세요 3 어디 2013/06/21 1,144
264977 혹시 헝가리 사시는 분들 있으신가요? 1 ... 2013/06/21 770
264976 수도권대학생들 오늘 촛불시위합니다. 6 당선무효 2013/06/21 1,157
264975 재미있는 드라마 추천해주세요 5 문의 2013/06/21 990
264974 어나니머스 북한 공격 영상 1 우꼬살자 2013/06/21 506
264973 사주팔자 논쟁을 보고. 11 ... 2013/06/21 3,009
264972 영어로 주소쓸때요 이게 맞는건가요? 5 궁금 2013/06/21 3,335
264971 너의 목소리가 들려.. 마지막에 오늘 참 별로네요 9 ㄱㄴ 2013/06/21 3,010
264970 중3수학문제좀 부탁드려요ㅠㅠ 2 완전초보 2013/06/21 696
264969 YTN, '국정원 정치개입글 특종' 방송중단 5 샬랄라 2013/06/21 1,403
264968 삼성전자서비스, 수천억원대 비자금 조성처 go발뉴스 2013/06/21 584
264967 크림스파게티 멍울 2 왜이래 2013/06/21 562
264966 못난이주의보 카피드라마?인가요? 8 사실막내딸 2013/06/21 2,392
264965 여왕의 교실 마지막 장면의 뮤직비디오 너무 좋네요! 6 여왕.. 2013/06/21 1,385
264964 후추 그라인더처럼 소금도 그라인더로 파는 게 있나봐요 8 소금 2013/06/21 1,734
264963 오늘 제 생일인데 축하해주세요^^* 21 오십삼 2013/06/21 642
264962 이제야 좀 바퀴들이 없어진거같네요. 4 얼음공주얍 2013/06/21 1,432
264961 왜 제가 끓인 라면은 맛이 없을까요ㅠㅠ.. 14 맥주파티 2013/06/21 2,212
264960 속옷사는 돈이 너무 아깝네요 ㅠㅠ 60 ..... 2013/06/21 14,780
264959 보조,메인차키 다 잃어버렸어요. 가격아시는분 계세요? 7 어흑~내차키.. 2013/06/21 939
264958 언니들, 도와주세요. 요리를 처음 시작해보려고 하는데요... 4 밥먹고살자 2013/06/21 641
264957 집에 바퀴벌레가 나타났어요 6 어떡해 2013/06/21 1,584
264956 트위터에서 팔로잉하고 팔로워하고 뭐가 다른가요? 1 .... 2013/06/21 926