"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 666
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 265097 | 개그우먼 김신영 살 진짜 많이 뺐네요 14 | .. | 2013/06/21 | 10,248 |
| 265096 | 세수할때 얼굴때 혹시 밀리는분 있나요?? 8 | .. | 2013/06/21 | 34,031 |
| 265095 | 사돈 환갑선물 추천해주세오 7 | 지현맘 | 2013/06/21 | 11,163 |
| 265094 | 또띠아가 있는데요,, 5 | 질문요~ | 2013/06/21 | 1,214 |
| 265093 | 후두염 낫지않고 오래가요 4 | ㄴㄴ | 2013/06/21 | 2,032 |
| 265092 | 일본에서 20년째 48 | 어언 | 2013/06/21 | 6,151 |
| 265091 | 어음 분실하면 당장 재발행은 안되는거죠? 6 | 회사원 | 2013/06/21 | 1,414 |
| 265090 | 포인트 문의 | 희동이냥 | 2013/06/21 | 245 |
| 265089 | 혼다 CR-V or 도요타 라브4? 8 | 차 | 2013/06/21 | 3,041 |
| 265088 | 국정조사 몰린 국정원 ‘NLL 발언’ 기습 공개 3 | 선동이라고 .. | 2013/06/21 | 777 |
| 265087 | 생일선물로 도서상품권 주면 안좋아 할까요..;; 4 | 초등2년 | 2013/06/21 | 758 |
| 265086 | - 아이들 눈높이에서 책과 세상을 만나게 하고 싶습니다. - 도.. 2 | 밍크밍크 | 2013/06/21 | 950 |
| 265085 | 일본 여왕의 교실 신도 3 | notsci.. | 2013/06/21 | 1,195 |
| 265084 | 집에 점심 먹으러 온 남편 5 | ... | 2013/06/21 | 2,245 |
| 265083 | 영어고수님들 질문드려요 what 10 | 영어질문 | 2013/06/21 | 674 |
| 265082 | 진교수님 종편 출연 안좋게봤는데,,,, 3 | sfs | 2013/06/21 | 1,357 |
| 265081 | 의류md 진학문의 5 | 고1맘 | 2013/06/21 | 481 |
| 265080 | 강아지가 인형에 미쳤다는 글 기억하시나요????????? 9 | ㅇㅇ | 2013/06/21 | 2,935 |
| 265079 | 먹는 무좀약이 간에 치명적인가요? 6 | 무좀약 | 2013/06/21 | 34,535 |
| 265078 | 급!!감자크로켓만드는데 밀가루대신 감자전분 괜찮나요? 1 | 염천에 생고.. | 2013/06/21 | 873 |
| 265077 | 사돈 환갑 챙겨야하나요? 11 | ... | 2013/06/21 | 13,334 |
| 265076 | 아이의 간식문제 2 | 초록색 | 2013/06/21 | 496 |
| 265075 | 밥 먹을 때 가장 짜증 나는 소음이에요 9 | 이런소음싫다.. | 2013/06/21 | 2,172 |
| 265074 | 쿠팡, 실망스럽네요. 5 | 안티지름신 .. | 2013/06/21 | 2,653 |
| 265073 | 매뉴얼을 하나 사고 싶은데 82영어고수님들~~ 좀 도와주세요 ㅠ.. 2 | 영작 ㅠ.ㅠ.. | 2013/06/21 | 476 |