82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?

.. 조회수 : 666
작성일 : 2013-05-11 01:58:11

"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように) ←이런문장말고..

す로시작하는 문장 있지 않나요?

제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..

도와 주세요..
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥??
    '13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글

    아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.

  • 2. ..
    '13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)

    앞뒤청취 내용입니다..

    子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す???しないように する責任は 大人にあると思います

  • 3. 엥??
    '13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글

    음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
    及ばせないように
    가 가장 근접하네요.

    아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265642 아까 여친하고 20년넘게 차이난다는글ᆢ 3 2013/06/22 1,253
265641 카레볶음밥 맛있네요^^ 5 새댁 2013/06/22 2,128
265640 내용 지워요 23 ... 2013/06/22 5,953
265639 캔커피 하나에 각설탕이 13정도 들어간다네요. 8 ..... .. 2013/06/22 2,718
265638 요즘 보면 개념이 없는사람이 참 많더군요... 1 소래새영 2013/06/22 641
265637 커피믹스 vs 술 ..뭐가 몸에 더 해로울까요 8 우주 2013/06/22 2,299
265636 감자샌드위치 진짜진짜 맛있게 어떻게 하면 될까요? 28 감자 2013/06/22 4,184
265635 집에 있는 남색 새 우산을 양산으로 써도 될까요 9 양산 2013/06/22 2,169
265634 오디를 조금 얻었는데요.. 5 초보 2013/06/22 1,480
265633 환불 받고 싶어요, 4 friuli.. 2013/06/22 1,115
265632 뮤지컬을 난생 처음으로 보았다.,,, 9 코코넛향기 2013/06/22 1,652
265631 서울에도 계곡이 있었다니! 우리동네에 있는 서울 내 계곡 추천 3 rPrhr 2013/06/22 8,590
265630 지금 촛불집회 사회보는 청년 7 궁금 2013/06/22 1,561
265629 문이과 조언,또한번 부탁드려요. 4 또질문 2013/06/22 841
265628 사골 처음 만들어 보는데요 3 급한질문 2013/06/22 695
265627 대학 한학기 남겨 놓고 전공 전향 가능할까요? 고민 2013/06/22 387
265626 오이소박이를햇는데 짜요..급질..... 5 콩민 2013/06/22 1,406
265625 인터넷쇼핑사이트의 옷 외국인들이 입은 사진...? 3 있쟎아요 2013/06/22 1,413
265624 원미경 보고 싶어요 7 탈렌트 2013/06/22 6,252
265623 일베하는 사람(추정)한테 페이스북 해킹당했습니다 도와주세요 5 bodybu.. 2013/06/22 1,030
265622 옷사이즈가 xsm이라고 써있는데요 2 2013/06/22 680
265621 쟌슨빌 너무 맛나요...ㅠㅠㅠ 6 .. 2013/06/22 2,496
265620 한식 핑거푸드 아이디어??? 21 모모 2013/06/22 5,424
265619 일동알커리 이온수정수기와 쿠쿠 정수기중 어떤게 좋아요? 2013/06/22 1,100
265618 "국민이 호락호락하지 않다는 것을 보여주겠다".. 2 샬랄라 2013/06/22 654