"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 648
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 280006 | 차앤박이요 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/07/30 | 2,084 |
| 280005 | 에고 가스요금 또 인상 되네요 2 | dprn | 2013/07/30 | 1,073 |
| 280004 | 한우 2등급은 안좋은 고기인가요? 9 | ... | 2013/07/30 | 4,514 |
| 280003 | 지금 남양주에 비 오나요? 3 | 음 | 2013/07/30 | 825 |
| 280002 | 지금 매니저네 이사간 집이 과거 오로라 집인가요? 7 | 오로라..... | 2013/07/30 | 3,126 |
| 280001 | 우리 나타샤. ,,, 6 | 오로라 | 2013/07/30 | 2,426 |
| 280000 | 오로라 공주에서 감독 대사. 임성한 말이네요. 21 | 아이구 | 2013/07/30 | 5,340 |
| 279999 | 식빵 보관 어떻게 하세요? 5 | 식빵 | 2013/07/30 | 2,167 |
| 279998 | 서래마을 리블랑제 vs 나폴레옹 2 | === | 2013/07/30 | 2,084 |
| 279997 | 남편분들 구두 몇개로 신으세요 3 | 구두 | 2013/07/30 | 2,140 |
| 279996 | 요즘 초딩은 담배를 피우고 어른처럼 연애하네요.. 12 | 놀래라.. | 2013/07/30 | 3,674 |
| 279995 | 84세 어머니 귀 장애등급받으면 2 | 보청기 | 2013/07/30 | 1,437 |
| 279994 | 저희고모들이 원형탈모인데 10 | 휴 | 2013/07/30 | 1,813 |
| 279993 | 어머님께서 혼자사시는데요.. 5 | 등본 | 2013/07/30 | 2,497 |
| 279992 | 생중계 - 40일차 국정원 규탄 촛불집회 1 | lowsim.. | 2013/07/30 | 678 |
| 279991 | 고속터미널지하상가를 갈려고 하는데요~ 2 | 일산맘 | 2013/07/30 | 1,439 |
| 279990 | 에어쿠션 어떤가요? 9 | 화장품사야지.. | 2013/07/30 | 2,283 |
| 279989 | 서울 가족 호텔 패키지 4 | 호텔패키지 | 2013/07/30 | 3,190 |
| 279988 | 강원대 교수 103명 국정원 선거개입 규탄 시국선언문 발표 6 | 참맛 | 2013/07/30 | 1,278 |
| 279987 | 핏플랍 슬라이드는 너무 아줌마 같을가요? 6 | ㅁㅁ | 2013/07/30 | 3,476 |
| 279986 | 우울증 치료를 받으면 이전에 가입한 보험 혜택을 못 받나요? 4 | 아고 | 2013/07/30 | 1,280 |
| 279985 | 윗집 아이 너무 뛰어요.ㅠㅠ 4 | 예쁜도마 | 2013/07/30 | 1,143 |
| 279984 | 개성공단기업들 "北 제안, 전향적이었다" 2 | 참맛 | 2013/07/30 | 967 |
| 279983 | 조금있다가 첫 내집마련 가계약하러 가요..주의사항좀 알려주세요... | ... | 2013/07/30 | 1,346 |
| 279982 | 비숑푸리제 분양받고 싶은데요. 3 | 강아지. | 2013/07/30 | 2,253 |