"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 648
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 280168 | 길냥이가 저희집 처마위에서 싸우는데 가던 사람 구경하고 집안에서.. 5 | 무서워요 | 2013/07/31 | 1,341 |
| 280167 | 알자지라 더 스트림“대한민국 TV채널이 자살 장면을 촬영하다” 4 | 고발뉴스 | 2013/07/31 | 1,133 |
| 280166 | 수능99일전 힘드네요 (카운트 다운 시작) 7 | 재수생맘 | 2013/07/31 | 1,477 |
| 280165 | 시누랑 여행온 가족? 11 | ttt | 2013/07/31 | 3,210 |
| 280164 | 포털만 열면 박그네가 휴가 떠난내용이 메인으로 보이네요 3 | ,,, | 2013/07/31 | 679 |
| 280163 | 7월 31일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2013/07/31 | 696 |
| 280162 | ...... 전 엄마입니다.. 6 | coty | 2013/07/31 | 2,237 |
| 280161 | 자식 낳고 후회한단 글보고 2 | 2013/07/31 | 2,275 | |
| 280160 | 일본 방사능카톡... 4 | 타임라인 | 2013/07/31 | 1,559 |
| 280159 | 아파트 팔 때 대출 만땅 끼워서라도 집 비워놓는게 낫겠죠?? 6 | EarlyB.. | 2013/07/31 | 2,033 |
| 280158 | 며느리에게 우등상장을 수여했습니다.^^ 15 | 시엄마 | 2013/07/31 | 3,641 |
| 280157 | 친정언니가 이혼했는데 ... 6 | .. | 2013/07/31 | 4,807 |
| 280156 | 젖몸살이 없음 젖이 안도는건가요? 1 | ㅁㅁ | 2013/07/31 | 1,904 |
| 280155 | 처분을 내리고 일을해야하는데 고민만해요 1 | 고민만 | 2013/07/31 | 763 |
| 280154 | EM 원산지를 아시는지요? 19 | 토착미생물 | 2013/07/31 | 5,982 |
| 280153 | 짧은 성재기 추모동영상..... 7 | 남자들의시선.. | 2013/07/31 | 1,468 |
| 280152 | 오피스텔 암막커튼 효과 6 | 독립만세 | 2013/07/31 | 7,884 |
| 280151 | 안내상 설경구 6 | .. | 2013/07/31 | 4,796 |
| 280150 | 예술을 탐닉하는 남자, 설명하는 남자 | 스윗길 | 2013/07/31 | 1,292 |
| 280149 | 실리트 실라간 미니맥스 냄비셋트 1 | 실리트 | 2013/07/31 | 1,839 |
| 280148 | 이 새벽에..저 차였어요... 4 | .. | 2013/07/31 | 3,601 |
| 280147 | 샌들 편한 브랜드 추천해주세요 2 | 아팡 | 2013/07/31 | 2,018 |
| 280146 | 샌디에고 잘 아시는 분 9 | 여행 | 2013/07/31 | 2,053 |
| 280145 | 미술전시회 뭐가 좋을까요? 3 | 중학생아이 | 2013/07/31 | 724 |
| 280144 | 전영록 딸 보람이... 16 | ,,, | 2013/07/31 | 13,388 |