영어작문 도움 부탁드려요~

[해고통보!]

와우~ 드라마에서만 보던 일이 제게도 생기네요.

2년 일한 직장에서 재계약 안해준답니다..그래서 마지막으로 메일로 이런 내용을 보내보려 하는데,

전문용어라 영어로 번역이 힘드네요...

영어 고수분~~ 꼬옥좀 부탁드릴께요!!!

 

비정규직 보호법이 발효한 이후부터는 2년 이상 근무를 하면 무기계약직으로 전환이 됩니다.

단 본인이 무기계약직을 원치 않을 경우에는 계속하여 기간제 근로를 할 수 있습니다.

따라서 계속 근무를 원하시면 무기계약으로 전환되는것을 원치 않는다는 신청서를 작성한 후 이를 공증하여 제출하면서 사정을 해 볼 필요가 있습니다.

[notscience]

그런 심각한 일에 관한 이메일에 왜 "와우~ 드라마에서만 보던 일이 제게도 생기네요." 같은 감정 표현을 넣으시려 하시는지 이해가 안 됩니다.

[어케해요]

그 부분이 아니라 아래에 첨부한 세 문장이요..
너무 갑작스런 통보라 지금 제 정신이 아닌가봐요.--;;;;
와우~는 반어법.....

[notscience]

아, 죄송합니다.

한국에 있는 회사라면 회사 관련 부서에 일단 한글로 이메일 보내고(자기네들이 한국에 와서 사업을 한다면 이런 한글을 자기네들이 번역해서 이애할 의무가 있겠죠. 님이나, 한국의 저부 부처가 영어로 번역해 줄 의무가 있는 게 아니라고 봅니다.), 님께서는 노무사라는가 좀 전문성이 있는 분이나 단체와 상담하시는 것이 어떨까요.


님께서 회사에 보낼 내용이라면 세 번째 문장은 한글 내용을 수정해야 할 것 같습니다.