82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

my heart was not spared 어떻게 해석해야할까요?

... 조회수 : 1,061
작성일 : 2013-05-09 15:24:43

너무 실망해서 너이상 너에대한 마음이 남아 았지 않다고 해석해야할까요?

 

아님 너에 대한 마음으로 내 마음을 다써서 남아 았지 않다는 뜻으로 해석해야할까요?

 

IP : 14.50.xxx.130
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제가보기엔
    '13.5.9 3:34 PM (122.36.xxx.51)

    앞에 무슨 문구가 있는지는 모르겠지만 암튼 저 문장만 봐서는
    "내 마음(감정)이 남아있지 않다" 로 보이네요.

  • 2. mm
    '13.5.9 9:22 PM (108.27.xxx.28)

    아까 외국인 친구한테 영시 받았다고 올리신 분이죠? 그거 그 분이 원글님한테 홀딱 반했다, 원글님을 짝사랑하다 자기 가슴에 멍이 들었다는 얘기에요. 여기서 "spare"는 to forbear to destroy, punish, or harm 정도의 뜻인데요, (뜻이 조금 변하긴 하지만) 능동태로 바꾸면 You spared my heart, 즉 네가 내 마음을 상하게 했다는 거에요. Heartbreak 혹은 heartbreaker란 말 아시죠? 마찬가지로 원글님 때문에 자기 심장이 깨졌다는 얘기.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
257384 영작좀 부탁드립니다 5 영작 2013/05/22 550
257383 밥도 주기싫어 1 미워 2013/05/22 1,134
257382 가방 브랜드 좀 알려주세요 가방 2013/05/22 916
257381 걱정 많은 성격도 전염되나요? 4 .. 2013/05/22 1,518
257380 김태희는 앞으로 악역만 해야할듯,,, 26 코코넛향기 2013/05/22 6,407
257379 흰 린넨 가디건이 누래졌어요.. 2 세탁 2013/05/22 2,656
257378 제주도가는 비행기타면.. 무슨 음식 주나요? 15 .. 2013/05/22 4,902
257377 성장호르몬 주사..제약회사 달라도 성분은 모두 같나요? 5 가격이 달라.. 2013/05/22 7,637
257376 치과 신경치료할 때 마취해도 아픈 거 맞나요? 10 치통 2013/05/22 37,158
257375 동영상보는데 화면이 자꾸 꺼질때 스노피 2013/05/22 1,945
257374 30 미워 2013/05/22 2,027
257373 심심하신 분들....윤창중 7 ㅎㅎ 2013/05/22 2,637
257372 요로결석 전문 병원 추천해주세요 1 결석깨! 2013/05/22 4,096
257371 영화 위대한 캣츠비 보고왔네요. 20 코코넛향기 2013/05/22 4,537
257370 발꿈치 각질미는 기구에서 냄새가... 7 깔끔하고파 2013/05/22 1,658
257369 GH 당선 기가 막힌 풍자 4 손전등 2013/05/22 976
257368 급질문))애터미란 회사 다단계인가요? 6 궁금해요 2013/05/22 2,888
257367 자외선 차단제 눈주위에도 바르시나요? 6 .. 2013/05/22 2,262
257366 박원순 시장님 고소당하셨다네요 5 2013/05/22 1,720
257365 인터넷에서 줄임말 중에서 5 ?? 2013/05/22 894
257364 콩밥 할때 밥물 기준이요 2 밥밥밥 2013/05/22 2,991
257363 고야드 가방 사고 싶어요 11 한땀 한땀 2013/05/22 4,881
257362 태아 심장기형..눈물만나요.. 39 아아.. 2013/05/22 25,643
257361 마그네슘 약 먹으면 원래 머리가 많이 아픈가요? 2 .... 2013/05/22 2,185
257360 강아지 발톱이 계속 할켜 만신창이 2 아포~ 2013/05/22 1,067