82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

my heart was not spared 어떻게 해석해야할까요?

... 조회수 : 915
작성일 : 2013-05-09 15:24:43

너무 실망해서 너이상 너에대한 마음이 남아 았지 않다고 해석해야할까요?

 

아님 너에 대한 마음으로 내 마음을 다써서 남아 았지 않다는 뜻으로 해석해야할까요?

 

IP : 14.50.xxx.130
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제가보기엔
    '13.5.9 3:34 PM (122.36.xxx.51)

    앞에 무슨 문구가 있는지는 모르겠지만 암튼 저 문장만 봐서는
    "내 마음(감정)이 남아있지 않다" 로 보이네요.

  • 2. mm
    '13.5.9 9:22 PM (108.27.xxx.28)

    아까 외국인 친구한테 영시 받았다고 올리신 분이죠? 그거 그 분이 원글님한테 홀딱 반했다, 원글님을 짝사랑하다 자기 가슴에 멍이 들었다는 얘기에요. 여기서 "spare"는 to forbear to destroy, punish, or harm 정도의 뜻인데요, (뜻이 조금 변하긴 하지만) 능동태로 바꾸면 You spared my heart, 즉 네가 내 마음을 상하게 했다는 거에요. Heartbreak 혹은 heartbreaker란 말 아시죠? 마찬가지로 원글님 때문에 자기 심장이 깨졌다는 얘기.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250744 지금 이마트몰 비번 아무거나 쳐도 로그인 됩니다. 5 .. 2013/05/10 2,098
250743 아주뜨거운 실시간 검색어 랭킹 1위 글 9 우리는 2013/05/10 1,807
250742 JTBC가 하고싶은대로 다라하면서 표창원, 손석희 영입하는 이유.. 2 ........ 2013/05/10 2,539
250741 SKT 번호이동 생기면 대리점 벌금" 문건보내 1 샬랄라 2013/05/10 615
250740 눈물이 나는 날이네요 7 ... 2013/05/10 1,445
250739 손석희의 종편행에 대한 단상 12 2013/05/10 3,049
250738 남자가 점, 사주 좋아하고 혈액형 좋아하고..특이한거 아닌가요?.. 9 2013/05/10 1,452
250737 놀랍지도 않네요 2 ... 2013/05/10 817
250736 기억..다큐멘타리보신분.. kbs 2013/05/10 637
250735 보수단체 '대한민국어버이연합', 선거 끝난뒤 재정난 심화 2 씹던 껌 2013/05/10 1,227
250734 다리 뚱뚱한 사람이 래깅스 치랭스 이런거 입으면 많이 흉할까요?.. 8 .. 2013/05/10 3,554
250733 이지현 남편이 17살연하랍니다 30 이지현 2013/05/10 24,865
250732 경상도 언어의 신비 5 야밤 2013/05/10 2,021
250731 "Zaskin by Hyukbee " 이 브랜.. 1 브랜드 2013/05/10 966
250730 cj 대한통운 택배 언제 받아볼 수 있을까요? 5 택배 2013/05/10 1,075
250729 오른쪽 어깨가 일주일째 아파요ㅠㅠ 도와주세요. 4 ... 2013/05/10 1,875
250728 영화 아이언맨 볼껀데 3D와 4D 차이 많이 나나요???????.. 3 ?? 2013/05/10 1,396
250727 종합영양제 지금 어떤것 드시는지 궁금해요~ 5 잠이 안오네.. 2013/05/10 1,329
250726 문어숙회 먹고 체햇어요 ....... 6 ㅠㅠ 2013/05/10 2,228
250725 다육식물 정말 귀엽고 신기해요. 6 다육이 2013/05/09 2,622
250724 탱글티저 빗 (헤어브러쉬) 써보신 분 있으세요? 1 부탁 2013/05/09 14,623
250723 박근혜 대통령 영어 연설 비문 한 개 분석 8 notsci.. 2013/05/09 2,362
250722 남자애들 정말 45키로 넘으면 2차성징 오나요 9 2013/05/09 2,731
250721 설마 2013/05/09 493
250720 친구 하나 없는 여자친구 16 ㅁㅁㅁㅁㅁ 2013/05/09 9,750